अध्याय 3: कर्मयोगः · 43 में से श्लोक 1
भगवद गीता 3.1: ज्यायसी
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।Jyayasi Chet Karmanah Te Mata Buddhih Janardana Tat
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥Kim Karmani Ghore Mam Niyojayasi Keshava
अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे जनार्दन, यदि आप ज्ञान को कर्म से श्रेष्ठ मानते हैं, तो हे केशव, मुझे इस भयंकर कर्म में क्यों लगा रहे हैं?
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| ज्यायसीJyayasi | superior |
| चेत्Chet | if |
| कर्मणःKarmanah | than action |
| तेTe | by you |
| मताMata | is held |
| बुद्धिःBuddhih | knowledge |
| जनार्दनJanardana | O Janardana |
| तत्Tat | then |
| किम्Kim | why |
| कर्मणिKarmani | in action |
| घोरेGhore | terrible |
| माम्Mam | me |
| नियोजयसिNiyojayasi | do you urge |
| केशवKeshava | O Keshava |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।జ్యాయసీ చేత్కర్మణస్తే మతా బుద్ధిర్జనార్దన ।తత్కిం కర్మణి ఘోరే మాం నియోజయసి కేశవ ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।ஜ்யாயஸீ சேத்கர்மணஸ்தே மதா பு³த்³தி⁴ர்ஜநார்த³ந ।தத்கிம் கர்மணி கோ⁴ரே மாம் நியோஜயஸி கேஶவ ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಜ್ಯಾಯಸೀ ಚೇತ್ಕರ್ಮಣಸ್ತೇ ಮತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನ ।ತತ್ಕಿಂ ಕರ್ಮಣಿ ಘೋರೇ ಮಾಂ ನಿಯೋಜಯಸಿ ಕೇಶವ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।ജ്യായസീ ചേത്കര്മണസ്തേ മതാ ബുദ്ധിര്ജനാര്ദന ।തത്കിം കര്മണി ഘോരേ മാം നിയോജയസി കേശവ ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।જ્યાયસી ચેત્કર્મણસ્તે મતા બુદ્ધિર્જનાર્દન ।તત્કિં કર્મણિ ઘોરે માં નિયોજયસિ કેશવ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।জ্যাযসী চেত্কর্মণস্তে মতা বুদ্ধির্জনার্দন ।তত্কিং কর্মণি ঘোরে মাং নিযোজযসি কেশব ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 3: कर्मयोगः
- श्लोक / पद
- 3.1
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 3.1: ज्यायसी”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/3/1/