अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 20
भगवद गीता 4.20: त्यक्त्वा
श्रीभगवानुवाच
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।Tyaktva Karmaphalasangam Nityatriptah Nirashrayah
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किंचित्करोति सः ॥Karmani Abhipravrittah Api Na Eva Kinchit Karoti Sah
अर्थ
कर्मफल की आसक्ति छोड़कर, सदा तृप्त और किसी पर आश्रित न रहने वाला व्यक्ति कर्म में पूरी तरह लगा हुआ भी कुछ नहीं करता।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| त्यक्त्वाTyaktva | giving up |
| कर्मफलासङ्गम्Karmaphalasangam | attachment to the fruit of action |
| नित्यतृप्तःNityatriptah | ever content |
| निराश्रयःNirashrayah | not dependent |
| कर्मणिKarmani | in action |
| अभिप्रवृत्तःAbhipravrittah | fully engaged |
| अपिApi | even |
| नNa | not |
| एवEva | indeed |
| किञ्चित्Kinchit | anything |
| करोतिKaroti | does |
| सःSah | he |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiṃcitkaroti saḥ ||
- Telugu
- త్యక్త్వా కర్మఫలాసంగం నిత్యతృప్తో నిరాశ్రయః ।కర్మణ్యభిప్రవృత్తోఽపి నైవ కించిత్కరోతి సః ॥
- Tamil
- த்யக்த்வா கர்மப²லாஸங்க³ம் நித்யத்ருʼப்தோ நிராஶ்ரய꞉ ।கர்மண்யபி⁴ப்ரவ்ருʼத்தோ(அ)பி நைவ கிஞ்சித்கரோதி ஸ꞉ ॥
- Kannada
- ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕರ್ಮಫಲಾಸಂಗಂ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತೋ ನಿರಾಶ್ರಯಃ ।ಕರ್ಮಣ್ಯಭಿಪ್ರವೃತ್ತೋಽಪಿ ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ಕರೋತಿ ಸಃ ॥
- Malayalam
- ത്യക്ത്വാ കര്മഫലാസങ്ഗം നിത്യതൃപ്തോ നിരാശ്രയഃ ।കര്മണ്യഭിപ്രവൃത്തോഽപി നൈവ കിംചിത്കരോതി സഃ ॥
- Gujarati
- ત્યક્ત્વા કર્મફલાસઙ્ગં નિત્યતૃપ્તો નિરાશ્રયઃ ।કર્મણ્યભિપ્રવૃત્તોઽપિ નૈવ કિંચિત્કરોતિ સઃ ॥
- Bengali
- ত্যক্ত্বা কর্মফলাসঙ্গং নিত্যতৃপ্তো নিরাশ্রযঃ ।কর্মণ্যভিপ্রবৃত্তোঽপি নৈব কিংচিত্করোতি সঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.20
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.20: त्यक्त्वा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/20/