18 में से अध्याय 4 · 42 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
Jnana Karma Sannyasa Yoga · ज्ञान कर्म संन्यास योग
चौथे अध्याय की शुरुआत में श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह योग प्राचीन है और गुरु-परम्परा से चला आया है। अर्जुन पूछते हैं कि आपने इसे इतने पहले कैसे बताया, तब श्रीकृष्ण समझाते हैं कि धर्म की रक्षा के लिए वे बार-बार जन्म लेते हैं (4.7 और 4.8)। फिर वे कर्म में अकर्म और अकर्म में कर्म देखने की बात बताते हैं, अनेक प्रकार के यज्ञों का वर्णन करते हैं और ज्ञान को सबसे बड़ा पवित्र करने वाला बताते हैं। वे अर्जुन को आदर और प्रश्नों के साथ गुरु के पास जाने और ज्ञान की तलवार से संशय काटने की सलाह देते हैं।
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।Imam Vivasvate Yogam Proktavan Aham Avyayam
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥Vivasvan Manave Praha Manuh Ikshvakave Abravit
श्रीकृष्ण ने कहा: मैंने इस अविनाशी योग को विवस्वान (सूर्य) से कहा। विवस्वान ने इसे मनु से कहा और मनु ने इक्ष्वाकु से कहा।
शब्दार्थ
- श्रीभगवान्the Blessed Lord (Krishna)
- उवाचsaid
- इमम्this
- विवस्वतेto Vivasvan (the Sun)
- योगम्yoga
- प्रोक्तवान्taught
- अहम्I
- अव्ययम्imperishable
- विवस्वान्Vivasvan
- मनवेto Manu
- प्राहtold
- मनुःManu
- इक्ष्वाकवेto Ikshvaku
- अब्रवीत्taught
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।Evam Paramparapraptam Imam Rajarshayah Viduh
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥Sah Kalena Iha Mahata Yogah Nashtah Parantapa
इस प्रकार परम्परा से प्राप्त इस योग को राजर्षियों ने जाना, पर हे परन्तप, लम्बे समय के बाद वह योग इस लोक में लुप्त हो गया।
शब्दार्थ
- एवम्thus
- परम्पराप्राप्तम्received in succession
- इमम्this
- राजर्षयःroyal sages
- विदुःknew
- सःthat
- कालेनin time
- इहhere
- महताlong
- योगःyoga
- नष्टःwas lost
- परन्तपO scorcher of foes
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।Sah Eva Ayam Maya Te Adya Yogah Proktah Puratanah
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥Bhaktah Asi Me Sakha Cha Iti Rahasyam Hi Etat Uttamam
वही यह पुरातन योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और मित्र हो; यह उत्तम रहस्य है।
शब्दार्थ
- सःthat
- एवvery
- अयम्this
- मयाby me
- तेto you
- अद्यtoday
- योगःyoga
- प्रोक्तःhas been taught
- पुरातनःancient
- भक्तःdevoted
- असिyou are
- मेmy
- सखाfriend
- चand
- इतिthus
- रहस्यम्secret
- हिindeed
- एतत्this
- उत्तमम्supreme
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।Aparam Bhavatah Janma Param Janma Vivasvatah
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥Katham Etat Vijaniyam Tvam Adau Proktavan Iti
अर्जुन ने कहा: आपका जन्म तो बाद का है और विवस्वान का जन्म बहुत पहले का। मैं यह कैसे समझूँ कि आपने आरम्भ में इसे कहा था?
शब्दार्थ
- अर्जुनArjuna
- उवाचsaid
- अपरम्later
- भवतःyour
- जन्मbirth
- परम्earlier
- जन्मbirth
- विवस्वतःof Vivasvan
- कथम्how
- एतत्this
- विजानीयाम्am I to understand
- त्वम्you
- आदौin the beginning
- प्रोक्तवान्taught
- इतिthus
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।Bahuni Me Vyatitani Janmani Tava Cha Arjuna
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥Tani Aham Veda Sarvani Na Tvam Vettha Parantapa
श्रीकृष्ण ने कहा: हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत-से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते।
शब्दार्थ
- श्रीभगवान्the Blessed Lord (Krishna)
- उवाचsaid
- बहूनिmany
- मेmy
- व्यतीतानिhave passed
- जन्मानिbirths
- तवyour
- चand
- अर्जुनO Arjuna
- तानिthem
- अहम्I
- वेदknow
- सर्वाणिall
- नnot
- त्वम्you
- वेत्थknow
- परन्तपO scorcher of foes
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।Ajah Api San Avyayatma Bhutanam Ishvarah Api San
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया ॥Prakritim Svam Adhishthaya Sambhavami Atmamayaya
यद्यपि मैं अजन्मा, अविनाशी स्वरूप वाला और सब प्राणियों का ईश्वर हूँ, फिर भी अपनी प्रकृति को अपने अधीन करके अपनी माया से प्रकट होता हूँ।
शब्दार्थ
- अजःunborn
- अपिthough
- सन्being
- अव्ययात्माof imperishable nature
- भूतानाम्of beings
- ईश्वरःthe Lord
- अपिthough
- सन्being
- प्रकृतिम्nature
- स्वाम्my own
- अधिष्ठायresting upon
- सम्भवामिI take birth
- आत्ममाययाby my own power
4.7Yada Yada Hi Dharmasya
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।Yada Yada Hi Dharmasya Glanih Bhavati Bharata
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥Abhyutthanam Adharmasya Tada Atmanam Srijami Aham
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
शब्दार्थ
- यदाwhenever
- यदाwhenever
- हिindeed
- धर्मस्यof dharma
- ग्लानिःdecline
- भवतिthere is
- भारतO Arjuna
- अभ्युत्थानम्rise
- अधर्मस्यof adharma
- तदाthen
- आत्मानम्myself
- सृजामिI send forth
- अहम्I
4.8Paritranaya Sadhunam
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥Dharmasamsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge
साधुओं की रक्षा के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश के लिए और धर्म की भली-भाँति स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
शब्दार्थ
- परित्राणायfor the protection
- साधूनाम्of the good
- विनाशायfor the destruction
- चand
- दुष्कृताम्of evildoers
- धर्मसंस्थापनार्थायfor the establishment of dharma
- सम्भवामिI take birth
- युगेin age
- युगेafter age
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।Janma Karma Cha Me Divyam Evam Yah Vetti Tattvatah
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥Tyaktva Deham Punarjanma Na Eti Mam Eti Sah Arjuna
हे अर्जुन, जो मेरे जन्म और कर्म को इस प्रकार दिव्य तत्त्व से जानता है, वह शरीर छोड़कर फिर जन्म नहीं पाता, मुझे ही प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- जन्मbirth
- कर्मaction
- चand
- मेmy
- दिव्यम्divine
- एवम्thus
- यःwho
- वेत्तिknows
- तत्त्वतःin truth
- त्यक्त्वाleaving
- देहम्the body
- पुनर्जन्मrebirth
- नnot
- एतिattains
- माम्me
- एतिreaches
- सःhe
- अर्जुनO Arjuna
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।Vitaragabhayakrodhah Manmayah Mam Upashritah
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥Bahavah Jnanatapasa Putah Madbhavam Agatah
राग, भय और क्रोध से मुक्त, मुझमें लीन और मेरी शरण में आए हुए बहुत-से लोग ज्ञानरूपी तप से पवित्र होकर मेरे भाव को प्राप्त हो चुके हैं।
शब्दार्थ
- वीतरागभयक्रोधाःfree from attachment, fear and anger
- मन्मयाःabsorbed in me
- माम्me
- उपाश्रिताःtaking refuge
- बहवःmany
- ज्ञानतपसाthrough the austerity of knowledge
- पूताःpurified
- मद्भावम्my state
- आगताःhave reached
4.11Ye Yatha Mam Prapadyante
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।Ye Yatha Mam Prapadyante Tan Tatha Eva Bhajami Aham
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥Mama Vartma Anuvartante Manushyah Partha Sarvashah
जो मुझे जिस भाव से भजते हैं, मैं उन्हें उसी भाव से भजता हूँ। हे पार्थ, सभी मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं।
शब्दार्थ
- येwho
- यथाin whatever way
- माम्me
- प्रपद्यन्तेapproach
- तान्them
- तथाin the same way
- एवindeed
- भजामिI respond to
- अहम्I
- ममmy
- वर्त्मpath
- अनुवर्तन्तेfollow
- मनुष्याःpeople
- पार्थO Arjuna
- सर्वशःin every way
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।Kankshantah Karmanam Siddhim Yajante Iha Devatah
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥Kshipram Hi Manushe Loke Siddhih Bhavati Karmaja
जो लोग कर्मों की सिद्धि चाहते हैं, वे यहाँ देवताओं की उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्य लोक में कर्म से होने वाली सिद्धि शीघ्र मिल जाती है।
शब्दार्थ
- काङ्क्षन्तःdesiring
- कर्मणाम्of actions
- सिद्धिम्success
- यजन्तेworship
- इहhere
- देवताःthe gods
- क्षिप्रम्quickly
- हिindeed
- मानुषेin the human
- लोकेworld
- सिद्धिःsuccess
- भवतिcomes
- कर्मजाborn of action
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।Chaturvarnyam Maya Srishtam Gunakarmavibhagashah
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥Tasya Kartaram Api Mam Viddhi Akartaram Avyayam
गुण और कर्म के विभाग के अनुसार चारों वर्णों की रचना मैंने की है। उसका कर्ता होने पर भी मुझे अकर्ता और अविनाशी जानो।
शब्दार्थ
- चातुर्वर्ण्यम्the four varnas
- मयाby me
- सृष्टम्created
- गुणकर्मविभागशःaccording to the division of qualities and work
- तस्यits
- कर्तारम्creator
- अपिthough
- माम्me
- विद्धिknow
- अकर्तारम्a non-doer
- अव्ययम्changeless
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।Na Mam Karmani Limpanti Na Me Karmaphale Spriha
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥Iti Mam Yah Abhijanati Karmabhih Na Sah Badhyate
कर्म मुझे लिप्त नहीं करते और कर्मफल में मेरी कोई इच्छा नहीं है। जो मुझे इस प्रकार जानता है, वह भी कर्मों से नहीं बँधता।
शब्दार्थ
- नnot
- माम्me
- कर्माणिactions
- लिम्पन्तिstain
- नnor
- मेmy
- कर्मफलेin the fruit of action
- स्पृहाdesire
- इतिthus
- माम्me
- यःwho
- अभिजानातिknows
- कर्मभिःby actions
- नnot
- सःhe
- बध्यतेis bound
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।Evam Jnatva Kritam Karma Purvaih Api Mumukshubhih
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥Kuru Karma Eva Tasmat Tvam Purvaih Purvataram Kritam
इस प्रकार जानकर प्राचीन मुमुक्षुओं ने भी कर्म किया है। इसलिए तुम भी वही कर्म करो जो पूर्वजों ने पहले से किया है।
शब्दार्थ
- एवम्thus
- ज्ञात्वाknowing
- कृतम्was done
- कर्मaction
- पूर्वैःby the ancients
- अपिalso
- मुमुक्षुभिःby seekers of liberation
- कुरुperform
- कर्मaction
- एवalone
- तस्मात्therefore
- त्वम्you
- पूर्वैःby the ancients
- पूर्वतरम्in earlier times
- कृतम्done
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।Kim Karma Kim Akarma Iti Kavayah Api Atra Mohitah
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥Tat Te Karma Pravakshyami Yat Jnatva Mokshyase Ashubhat
कर्म क्या है और अकर्म क्या, इस विषय में विद्वान भी भ्रमित हैं। मैं तुम्हें वह कर्म बताऊँगा जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।
शब्दार्थ
- किम्what
- कर्मaction
- किम्what
- अकर्मinaction
- इतिthus
- कवयःthe wise
- अपिeven
- अत्रhere
- मोहिताःare confused
- तत्that
- तेto you
- कर्मaction
- प्रवक्ष्यामिI will explain
- यत्which
- ज्ञात्वाknowing
- मोक्ष्यसेyou will be freed
- अशुभात्from evil
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।Karmanah Hi Api Boddhavyam Boddhavyam Cha Vikarmanah
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥Akarmanah Cha Boddhavyam Gahana Karmanah Gatih
कर्म का स्वरूप भी जानना चाहिए, विकर्म (निषिद्ध कर्म) का भी और अकर्म का भी जानना चाहिए। कर्म की गति गहन है।
शब्दार्थ
- कर्मणःof action
- हिindeed
- अपिalso
- बोद्धव्यम्should be understood
- बोद्धव्यम्should be understood
- चand
- विकर्मणःof wrong action
- अकर्मणःof inaction
- चand
- बोद्धव्यम्should be understood
- गहनाdeep
- कर्मणःof action
- गतिःthe way
4.18Karmanyakarma Yah Pashyet
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।Karmani Akarma Yah Pashyet Akarmani Cha Karma Yah
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥Sah Buddhiman Manushyeshu Sah Yuktah Kritsnakarmakrit
जो कर्म में अकर्म को और अकर्म में कर्म को देखता है, वह मनुष्यों में बुद्धिमान है, वही योगी है और सब कर्म करने वाला है।
शब्दार्थ
- कर्मणिin action
- अकर्मinaction
- यःwho
- पश्येत्sees
- अकर्मणिin inaction
- चand
- कर्मaction
- यःwho
- सःhe
- बुद्धिमान्wise
- मनुष्येषुamong people
- सःhe
- युक्तःa yogi
- कृत्स्नकर्मकृत्doing all actions
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः ।Yasya Sarve Samarambhah Kamasankalpavarjitah
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥Jnanagnidagdhakarmanam Tam Ahuh Panditam Budhah
जिसके सब कार्य कामना और संकल्प से रहित हैं और जिसके कर्म ज्ञानरूपी अग्नि में भस्म हो चुके हैं, उसे ज्ञानी लोग पण्डित कहते हैं।
शब्दार्थ
- यस्यwhose
- सर्वेall
- समारम्भाःundertakings
- कामसङ्कल्पवर्जिताःfree from desire and selfish intention
- ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्whose actions are burnt in the fire of knowledge
- तम्him
- आहुःcall
- पण्डितम्wise
- बुधाःthe learned
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।Tyaktva Karmaphalasangam Nityatriptah Nirashrayah
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किंचित्करोति सः ॥Karmani Abhipravrittah Api Na Eva Kinchit Karoti Sah
कर्मफल की आसक्ति छोड़कर, सदा तृप्त और किसी पर आश्रित न रहने वाला व्यक्ति कर्म में पूरी तरह लगा हुआ भी कुछ नहीं करता।
शब्दार्थ
- त्यक्त्वाgiving up
- कर्मफलासङ्गम्attachment to the fruit of action
- नित्यतृप्तःever content
- निराश्रयःnot dependent
- कर्मणिin action
- अभिप्रवृत्तःfully engaged
- अपिeven
- नnot
- एवindeed
- किञ्चित्anything
- करोतिdoes
- सःhe
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।Nirashih Yatachittatma Tyaktasarvaparigrahah
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥Shariram Kevalam Karma Kurvan Na Apnoti Kilbisham
आशा से रहित, चित्त और शरीर को वश में रखने वाला और सब संग्रह छोड़ा हुआ व्यक्ति केवल शरीर-निर्वाह के कर्म करता हुआ पाप को नहीं पाता।
शब्दार्थ
- निराशीःfree from expectation
- यतचित्तात्माwith mind and self controlled
- त्यक्तसर्वपरिग्रहःhaving given up all possessions
- शारीरम्bodily
- केवलम्only
- कर्मaction
- कुर्वन्doing
- नnot
- आप्नोतिincurs
- किल्बिषम्sin
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।Yadrichchhalabhasantushtah Dvandvatitah Vimatsarah
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥Samah Siddhau Asiddhau Cha Kritva Api Na Nibadhyate
जो अपने आप जो मिल जाए उसी में सन्तुष्ट है, द्वन्द्वों से परे है, ईर्ष्या से रहित है और सिद्धि-असिद्धि में सम है, वह कर्म करके भी नहीं बँधता।
शब्दार्थ
- यदृच्छालाभसन्तुष्टःcontent with whatever comes
- द्वन्द्वातीतःbeyond the pairs of opposites
- विमत्सरःfree from envy
- समःeven-minded
- सिद्धौin success
- असिद्धौin failure
- चand
- कृत्वाhaving acted
- अपिeven
- नnot
- निबध्यतेis bound
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।Gatasangasya Muktasya Jnanavasthitachetasah
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥Yajnaya Acharatah Karma Samagram Praviliyate
जो आसक्ति से रहित है, मुक्त है, जिसका चित्त ज्ञान में स्थित है और जो यज्ञ के लिए कर्म करता है, उसके सब कर्म पूरी तरह विलीन हो जाते हैं।
शब्दार्थ
- गतसङ्गस्यof one free from attachment
- मुक्तस्यof the liberated
- ज्ञानावस्थितचेतसःwhose mind is established in knowledge
- यज्ञायfor sacrifice
- आचरतःacting
- कर्मaction
- समग्रम्entirely
- प्रविलीयतेdissolves
4.24Brahmarpanam Brahma Havih
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।Brahmarpanam Brahma Havih Brahmagnau Brahmana Hutam
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥Brahma Eva Tena Gantavyam Brahmakarmasamadhina
अर्पण करने का साधन ब्रह्म है, हवि ब्रह्म है, ब्रह्मरूप अग्नि में ब्रह्म द्वारा ही हवन किया गया है। जो कर्म में ब्रह्म को ही देखता है, वह ब्रह्म को ही प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- ब्रह्मार्पणम्the offering is Brahman
- ब्रह्मBrahman
- हविःthe oblation
- ब्रह्माग्नौin the fire of Brahman
- ब्रह्मणाby Brahman
- हुतम्is offered
- ब्रह्मBrahman
- एवindeed
- तेनby him
- गन्तव्यम्is to be reached
- ब्रह्मकर्मसमाधिनाby one who sees Brahman in action
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।Daivam Eva Apare Yajnam Yoginah Paryupasate
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥Brahmagnau Apare Yajnam Yajnyena Eva Upajuhvati
कुछ योगी देवताओं के लिए यज्ञ करते हैं, और दूसरे ब्रह्मरूप अग्नि में यज्ञ के द्वारा ही यज्ञ को अर्पित करते हैं।
शब्दार्थ
- दैवम्to the gods
- एवindeed
- अपरेothers
- यज्ञम्sacrifice
- योगिनःyogis
- पर्युपासतेperform
- ब्रह्माग्नौin the fire of Brahman
- अपरेothers
- यज्ञम्sacrifice
- यज्ञेनby sacrifice
- एवitself
- उपजुह्वतिoffer
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।Shrotradini Indriyani Anye Samyamagnishu Juhvati
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥Shabdadin Vishayan Anye Indriyagnishu Juhvati
कुछ लोग श्रोत्र आदि इन्द्रियों को संयमरूप अग्नियों में हवन करते हैं, और दूसरे शब्द आदि विषयों को इन्द्रियरूप अग्नियों में हवन करते हैं।
शब्दार्थ
- श्रोत्रादीनिhearing and the others
- इन्द्रियाणिsenses
- अन्येsome
- संयमाग्निषुin the fires of self-control
- जुह्वतिoffer
- शब्दादीन्sound and the others
- विषयान्sense objects
- अन्येothers
- इन्द्रियाग्निषुin the fires of the senses
- जुह्वतिoffer
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।Sarvani Indriyakarmani Pranakarmani Cha Apare
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥Atmasamyamayogagnau Juhvati Jnanadipite
दूसरे लोग सब इन्द्रियों के कर्मों और प्राणों के कर्मों को ज्ञान से प्रज्वलित आत्मसंयमरूप योगाग्नि में हवन करते हैं।
शब्दार्थ
- सर्वाणिall
- इन्द्रियकर्माणिactions of the senses
- प्राणकर्माणिactions of the vital breath
- चand
- अपरेothers
- आत्मसंयमयोगाग्नौin the fire of the yoga of self-control
- जुह्वतिoffer
- ज्ञानदीपितेkindled by knowledge
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।Dravyayajnah Tapoyajnah Yogayajnah Tatha Apare
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥Svadhyayajnanayajnah Cha Yatayah Samshitavratah
कुछ द्रव्य से यज्ञ करते हैं, कुछ तप से, कुछ योग से, और कुछ वेद-अध्ययन तथा ज्ञान से। ये सब कठोर व्रतों का पालन करने वाले यत्नशील साधक हैं।
शब्दार्थ
- द्रव्ययज्ञाःthose who sacrifice with wealth
- तपोयज्ञाःthose who sacrifice through austerity
- योगयज्ञाःthose who sacrifice through yoga
- तथाand
- अपरेothers
- स्वाध्यायज्ञानयज्ञाःthose who sacrifice through study and knowledge
- चand
- यतयःseekers
- संशितव्रताःof firm vows
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।Apane Juhvati Pranam Prane Apanam Tatha Apare
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥Pranapanagati Ruddhva Pranayamaparayanah
कुछ अपान में प्राण का हवन करते हैं और कुछ प्राण में अपान का, और दूसरे प्राण-अपान की गति को रोककर प्राणायाम में लगे रहते हैं।
शब्दार्थ
- अपानेin the outgoing breath
- जुह्वतिoffer
- प्राणम्the incoming breath
- प्राणेin the incoming breath
- अपानम्the outgoing breath
- तथाand
- अपरेothers
- प्राणापानगतीthe movements of the in-breath and out-breath
- रुद्ध्वाhaving restrained
- प्राणायामपरायणाःdevoted to breath control
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।Apare Niyataharah Pranan Praneshu Juhvati
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥Sarve Api Ete Yajnavidah Yajnakshapitakalmashah
और दूसरे, जो नियमित आहार करने वाले हैं, प्राणों को प्राणों में हवन करते हैं। ये सभी यज्ञ को जानने वाले हैं और यज्ञ से उनके पाप नष्ट हो गए हैं।
शब्दार्थ
- अपरेothers
- नियताहाराःwho regulate their food
- प्राणान्the vital breaths
- प्राणेषुin the vital breaths
- जुह्वतिoffer
- सर्वेall
- अपिeven
- एतेthese
- यज्ञविदःknowers of sacrifice
- यज्ञक्षपितकल्मषाःwhose sins are destroyed by sacrifice
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।Yajnashishtamritabhujah Yanti Brahma Sanatanam
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥Na Ayam Lokah Asti Ayajnasya Kutah Anyah Kurusattama
यज्ञ से बचे अमृत का सेवन करने वाले सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। हे कुरुश्रेष्ठ, जो यज्ञ नहीं करता उसके लिए यह लोक भी सुखद नहीं, फिर दूसरा लोक कहाँ से होगा?
शब्दार्थ
- यज्ञशिष्टामृतभुजःwho eat the nectar left after sacrifice
- यान्तिgo
- ब्रह्मto Brahman
- सनातनम्eternal
- नnot
- अयम्this
- लोकःworld
- अस्तिthere is
- अयज्ञस्यfor one who does not sacrifice
- कुतःhow
- अन्यःanother
- कुरुसत्तमO best of the Kurus
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।Evam Bahuvidhah Yajnah Vitatah Brahmanah Mukhe
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥Karmajan Viddhi Tan Sarvan Evam Jnatva Vimokshyase
इस प्रकार वेद के मुख में अनेक प्रकार के यज्ञों का विस्तार है। इन सबको कर्म से उत्पन्न जानो; ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे।
शब्दार्थ
- एवम्thus
- बहुविधाःmany kinds
- यज्ञाःsacrifices
- वितताःare spread out
- ब्रह्मणःof the Veda
- मुखेin the mouth
- कर्मजान्born of action
- विद्धिknow
- तान्them
- सर्वान्all
- एवम्thus
- ज्ञात्वाknowing
- विमोक्ष्यसेyou will be freed
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।Shreyan Dravyamayat Yajnat Jnanayajnah Parantapa
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥Sarvam Karma Akhilam Partha Jnane Parisamapyate
हे परन्तप, द्रव्यों से किए जाने वाले यज्ञ की अपेक्षा ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ है। हे पार्थ, सम्पूर्ण कर्म ज्ञान में समाप्त हो जाते हैं।
शब्दार्थ
- श्रेयान्better
- द्रव्यमयात्made of material things
- यज्ञात्than sacrifice
- ज्ञानयज्ञःthe sacrifice of knowledge
- परन्तपO scorcher of foes
- सर्वम्all
- कर्मaction
- अखिलम्entirely
- पार्थO Arjuna
- ज्ञानेin knowledge
- परिसमाप्यतेculminates
4.34Tad Viddhi Pranipatena
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।Tat Viddhi Pranipatena Pariprashnena Sevaya
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥Upadekshyanti Te Jnanam Jnaninah Tattvadarshinah
उस ज्ञान को जानो: दण्डवत् प्रणाम से, सरल जिज्ञासा से प्रश्न करने से और सेवा से। तत्त्व को देखने वाले ज्ञानी तुम्हें उस ज्ञान का उपदेश देंगे।
शब्दार्थ
- तत्that
- विद्धिlearn
- प्रणिपातेनby humble respect
- परिप्रश्नेनby sincere questions
- सेवयाby service
- उपदेक्ष्यन्तिwill teach
- तेyou
- ज्ञानम्knowledge
- ज्ञानिनःthe wise
- तत्त्वदर्शिनःthe seers of truth
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।Yat Jnatva Na Punah Moham Evam Yasyasi Pandava
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥Yena Bhutani Asheshena Drakshyasi Atmani Atho Mayi
हे पाण्डव, जिसे जान लेने पर तुम फिर इस प्रकार मोह में नहीं पड़ोगे, और जिससे तुम सब प्राणियों को पहले अपने भीतर और फिर मुझमें देखोगे।
शब्दार्थ
- यत्which
- ज्ञात्वाknowing
- नnot
- पुनःagain
- मोहम्delusion
- एवम्thus
- यास्यसिyou will fall into
- पाण्डवO Arjuna
- येनby which
- भूतानिbeings
- अशेषेणall without exception
- द्रक्ष्यसिyou will see
- आत्मनिin yourself
- अथोand also
- मयिin me
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।Api Chet Asi Papebhyah Sarvebhyah Papakrittamah
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥Sarvam Jnanaplavena Eva Vrijinam Santarishyasi
यदि तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, तब भी ज्ञानरूपी नाव से ही सब पाप के सागर को पार कर जाओगे।
शब्दार्थ
- अपिeven
- चेत्if
- असिyou are
- पापेभ्यःthan sinners
- सर्वेभ्यःall
- पापकृत्तमःthe greatest sinner
- सर्वम्all
- ज्ञानप्लवेनby the boat of knowledge
- एवalone
- वृजिनम्sin
- सन्तरिष्यसिyou will cross over
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।Yatha Edhamsi Samiddhah Agnih Bhasmasat Kurute Arjuna
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥Jnanagnih Sarvakarmani Bhasmasat Kurute Tatha
हे अर्जुन, जैसे प्रज्वलित अग्नि ईंधन को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञानरूपी अग्नि सब कर्मों को भस्म कर देती है।
शब्दार्थ
- यथाas
- एधांसिfuel
- समिद्धःblazing
- अग्निःfire
- भस्मसात्to ashes
- कुरुतेreduces
- अर्जुनO Arjuna
- ज्ञानाग्निःthe fire of knowledge
- सर्वकर्माणिall actions
- भस्मसात्to ashes
- कुरुतेreduces
- तथाso
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।Na Hi Jnanena Sadrisham Pavitram Iha Vidyate
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥Tat Svayam Yogasamsiddhah Kalena Atmani Vindati
इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला कुछ भी नहीं है। योग में सिद्ध हुआ व्यक्ति समय आने पर उसे अपने आप आत्मा में पा लेता है।
शब्दार्थ
- नnot
- हिindeed
- ज्ञानेनto knowledge
- सदृशम्equal
- पवित्रम्purifier
- इहin this world
- विद्यतेexists
- तत्that
- स्वयम्by himself
- योगसंसिद्धःone perfected in yoga
- कालेनin time
- आत्मनिin the self
- विन्दतिfinds
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।Shraddhavan Labhate Jnanam Tatparah Samyatendriyah
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥Jnanam Labdhva Param Shantim Achirena Adhigachchhati
श्रद्धावान्, उसमें तत्पर और जितेन्द्रिय मनुष्य ज्ञान पाता है, और ज्ञान पाकर शीघ्र ही परम शान्ति को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- श्रद्धावान्one who has faith
- लभतेobtains
- ज्ञानम्knowledge
- तत्परःdevoted to it
- संयतेन्द्रियःwith senses controlled
- ज्ञानम्knowledge
- लब्ध्वाhaving obtained
- पराम्supreme
- शान्तिम्peace
- अचिरेणsoon
- अधिगच्छतिattains
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।Ajnah Cha Ashraddadhanah Cha Samshayatma Vinashyati Na
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥Ayam Lokah Asti Na Parah Na Sukham Samshayatmanah
अज्ञानी, श्रद्धा से रहित और संशय करने वाला नष्ट हो जाता है। संशयग्रस्त के लिए न यह लोक है, न परलोक, न सुख।
शब्दार्थ
- अज्ञःthe ignorant
- चand
- अश्रद्दधानःone without faith
- चand
- संशयात्माone who is full of doubt
- विनश्यतिis ruined
- नnot
- अयम्this
- लोकःworld
- अस्तिthere is
- नnot
- परःthe next
- नnot
- सुखम्happiness
- संशयात्मनःfor the doubting
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम् ।Yogasannyastakarmanam Jnanasanchhinnasamshayam
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय ॥Atmavantam Na Karmani Nibadhnanti Dhananjaya
हे धनञ्जय, जिसने योग द्वारा कर्मों का त्याग किया है, ज्ञान से जिसके संशय कट गए हैं और जो आत्मा में स्थित है, उसे कर्म नहीं बाँधते।
शब्दार्थ
- योगसंन्यस्तकर्माणम्who has given up actions through yoga
- ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम्whose doubts are cut by knowledge
- आत्मवन्तम्self-possessed
- नnot
- कर्माणिactions
- निबध्नन्तिbind
- धनञ्जयO Arjuna
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।Tasmat Ajnanasambhutam Hritstham Jnanasina Atmanah
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥Chhittva Enam Samshayam Yogam Atishtha Uttishtha Bharata
इसलिए, हे भारत, अपने हृदय में स्थित अज्ञान से उत्पन्न इस संशय को ज्ञानरूपी तलवार से काटकर योग में स्थित हो जाओ और युद्ध के लिए उठ खड़े हो।
शब्दार्थ
- तस्मात्therefore
- अज्ञानसम्भूतम्born of ignorance
- हृत्स्थम्lodged in the heart
- ज्ञानासिनाwith the sword of knowledge
- आत्मनःof yourself
- छित्त्वाcutting
- एनम्this
- संशयम्doubt
- योगम्yoga
- आतिष्ठtake up
- उत्तिष्ठrise
- भारतO Arjuna