अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 3
भगवद गीता 4.3: स एवायं मया तेऽद्य
श्रीभगवानुवाच
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।Sah Eva Ayam Maya Te Adya Yogah Proktah Puratanah
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥Bhaktah Asi Me Sakha Cha Iti Rahasyam Hi Etat Uttamam
अर्थ
वही यह पुरातन योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और मित्र हो; यह उत्तम रहस्य है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सःSah | that |
| एवEva | very |
| अयम्Ayam | this |
| मयाMaya | by me |
| तेTe | to you |
| अद्यAdya | today |
| योगःYogah | yoga |
| प्रोक्तःProktah | has been taught |
| पुरातनःPuratanah | ancient |
| भक्तःBhaktah | devoted |
| असिAsi | you are |
| मेMe | my |
| सखाSakha | friend |
| चCha | and |
| इतिIti | thus |
| रहस्यम्Rahasyam | secret |
| हिHi | indeed |
| एतत्Etat | this |
| उत्तमम्Uttamam | supreme |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||
- Telugu
- స ఏవాయం మయా తేఽద్య యోగః ప్రోక్తః పురాతనః ।భక్తోఽసి మే సఖా చేతి రహస్యం హ్యేతదుత్తమమ్ ॥
- Tamil
- ஸ ஏவாயம் மயா தே(அ)த்³ய யோக³꞉ ப்ரோக்த꞉ புராதந꞉ ।ப⁴க்தோ(அ)ஸி மே ஸகா² சேதி ரஹஸ்யம் ஹ்யேதது³த்தமம் ॥
- Kannada
- ಸ ಏವಾಯಂ ಮಯಾ ತೇಽದ್ಯ ಯೋಗಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪುರಾತನಃ ।ಭಕ್ತೋಽಸಿ ಮೇ ಸಖಾ ಚೇತಿ ರಹಸ್ಯಂ ಹ್ಯೇತದುತ್ತಮಮ್ ॥
- Malayalam
- സ ഏവായം മയാ തേഽദ്യ യോഗഃ പ്രോക്തഃ പുരാതനഃ ।ഭക്തോഽസി മേ സഖാ ചേതി രഹസ്യം ഹ്യേതദുത്തമമ് ॥
- Gujarati
- સ એવાયં મયા તેઽદ્ય યોગઃ પ્રોક્તઃ પુરાતનઃ ।ભક્તોઽસિ મે સખા ચેતિ રહસ્યં હ્યેતદુત્તમમ્ ॥
- Bengali
- স এবাযং মযা তেঽদ্য যোগঃ প্রোক্তঃ পুরাতনঃ ।ভক্তোঽসি মে সখা চেতি রহস্যং হ্যেতদুত্তমম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.3
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.3: स एवायं मया तेऽद्य”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/3/