अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 2
भगवद गीता 4.2: एवं
श्रीभगवानुवाच
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।Evam Paramparapraptam Imam Rajarshayah Viduh
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥Sah Kalena Iha Mahata Yogah Nashtah Parantapa
अर्थ
इस प्रकार परम्परा से प्राप्त इस योग को राजर्षियों ने जाना, पर हे परन्तप, लम्बे समय के बाद वह योग इस लोक में लुप्त हो गया।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| एवम्Evam | thus |
| परम्पराप्राप्तम्Paramparapraptam | received in succession |
| इमम्Imam | this |
| राजर्षयःRajarshayah | royal sages |
| विदुःViduh | knew |
| सःSah | that |
| कालेनKalena | in time |
| इहIha | here |
| महताMahata | long |
| योगःYogah | yoga |
| नष्टःNashtah | was lost |
| परन्तपParantapa | O scorcher of foes |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
- Telugu
- ఏవం పరంపరాప్రాప్తమిమం రాజర్షయో విదుః ।స కాలేనేహ మహతా యోగో నష్టః పరంతప ॥
- Tamil
- ஏவம் பரம்பராப்ராப்தமிமம் ராஜர்ஷயோ விது³꞉ ।ஸ காலேநேஹ மஹதா யோகோ³ நஷ்ட꞉ பரந்தப ॥
- Kannada
- ಏವಂ ಪರಂಪರಾಪ್ರಾಪ್ತಮಿಮಂ ರಾಜರ್ಷಯೋ ವಿದುಃ ।ಸ ಕಾಲೇನೇಹ ಮಹತಾ ಯೋಗೋ ನಷ್ಟಃ ಪರಂತಪ ॥
- Malayalam
- ഏവം പരമ്പരാപ്രാപ്തമിമം രാജര്ഷയോ വിദുഃ ।സ കാലേനേഹ മഹതാ യോഗോ നഷ്ടഃ പരന്തപ ॥
- Gujarati
- એવં પરમ્પરાપ્રાપ્તમિમં રાજર્ષયો વિદુઃ ।સ કાલેનેહ મહતા યોગો નષ્ટઃ પરન્તપ ॥
- Bengali
- এবং পরম্পরাপ্রাপ্তমিমং রাজর্ষযো বিদুঃ ।স কালেনেহ মহতা যোগো নষ্টঃ পরন্তপ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.2
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.2: एवं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/2/