अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 5
भगवद गीता 4.5: बहूनि मे व्यतीतानि
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।Bahuni Me Vyatitani Janmani Tava Cha Arjuna
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥Tani Aham Veda Sarvani Na Tvam Vettha Parantapa
अर्थ
श्रीकृष्ण ने कहा: हे अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत-से जन्म बीत चुके हैं। उन सबको मैं जानता हूँ, तुम नहीं जानते।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| श्रीभगवान्Shribhagavan | the Blessed Lord (Krishna) |
| उवाचUvacha | said |
| बहूनिBahuni | many |
| मेMe | my |
| व्यतीतानिVyatitani | have passed |
| जन्मानिJanmani | births |
| तवTava | your |
| चCha | and |
| अर्जुनArjuna | O Arjuna |
| तानिTani | them |
| अहम्Aham | I |
| वेदVeda | know |
| सर्वाणिSarvani | all |
| नNa | not |
| त्वम्Tvam | you |
| वेत्थVettha | know |
| परन्तपParantapa | O scorcher of foes |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvāca |bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచ ।బహూని మే వ్యతీతాని జన్మాని తవ చార్జున ।తాన్యహం వేద సర్వాణి న త్వం వేత్థ పరంతప ॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச ।ப³ஹூநி மே வ்யதீதாநி ஜந்மாநி தவ சார்ஜுந ।தாந்யஹம் வேத³ ஸர்வாணி ந த்வம் வேத்த² பரந்தப ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।ಬಹೂನಿ ಮೇ ವ್ಯತೀತಾನಿ ಜನ್ಮಾನಿ ತವ ಚಾರ್ಜುನ ।ತಾನ್ಯಹಂ ವೇದ ಸರ್ವಾಣಿ ನ ತ್ವಂ ವೇತ್ಥ ಪರಂತಪ ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാച ।ബഹൂനി മേ വ്യതീതാനി ജന്മാനി തവ ചാര്ജുന ।താന്യഹം വേദ സര്വാണി ന ത്വം വേത്ഥ പരന്തപ ॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચ ।બહૂનિ મે વ્યતીતાનિ જન્માનિ તવ ચાર્જુન ।તાન્યહં વેદ સર્વાણિ ન ત્વં વેત્થ પરન્તપ ॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচ ।বহূনি মে ব্যতীতানি জন্মানি তব চার্জুন ।তান্যহং বেদ সর্বাণি ন ত্বং বেত্থ পরন্তপ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.5
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.5: बहूनि मे व्यतीतानि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/5/