अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 34
भगवद गीता 6.34: चञ्चलं हि मनः कृष्ण
प्रसिद्ध नाम: Chanchalam Hi Manah Krishna
अर्जुन उवाच
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।Chanchalam Hi Manah Krishna Pramathi Balavat Dridham
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥Tasya Aham Nigraham Manye Vayoh Iva Sudushkaram
अर्थ
हे कृष्ण, मन चञ्चल, मथ डालने वाला, बलवान और हठी है। मैं इसे वश में करना वायु को रोकने जितना कठिन मानता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| चञ्चलम्Chanchalam | restless |
| हिHi | indeed |
| मनःManah | the mind |
| कृष्णKrishna | O Krishna |
| प्रमाथिPramathi | turbulent |
| बलवत्Balavat | strong |
| दृढम्Dridham | stubborn |
| तस्यTasya | its |
| अहम्Aham | I |
| निग्रहम्Nigraham | control |
| मन्येManye | think |
| वायोःVayoh | of the wind |
| इवIva | like |
| सुदुष्करम्Sudushkaram | very hard to do |
व्याख्या
अर्जुन, जो कुशल धनुर्धर हैं और बहुत-सी चीज़ों में निपुण हैं, मानते हैं कि मन को पकड़ना किसी भी अस्त्र से कठिन है। वे उसे चञ्चल, प्रमाथी (सताने वाला), बलवान और दृढ़ कहते हैं, और उसे वश में करना वायु को पकड़ने जैसा बताते हैं। उनकी यह ईमानदारी गीता को अपनी-सी बनाती है: जिसने कुछ मिनट भी ध्यान लगाने की कोशिश की है, वह सहमत होगा। यही प्रश्न अगले दो श्लोकों में श्रीकृष्ण के प्रसिद्ध उत्तर तक ले जाता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍham |tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
- Telugu
- చంచలం హి మనః కృష్ణ ప్రమాథి బలవద్దృఢమ్ ।తస్యాహం నిగ్రహం మన్యే వాయోరివ సుదుష్కరమ్ ॥
- Tamil
- சஞ்சலம் ஹி மந꞉ க்ருʼஷ்ண ப்ரமாதி² ப³லவத்³த்³ருʼட⁴ம் ।தஸ்யாஹம் நிக்³ரஹம் மந்யே வாயோரிவ ஸுது³ஷ்கரம் ॥
- Kannada
- ಚಂಚಲಂ ಹಿ ಮನಃ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಮಾಥಿ ಬಲವದ್ದೃಢಮ್ ।ತಸ್ಯಾಹಂ ನಿಗ್ರಹಂ ಮನ್ಯೇ ವಾಯೋರಿವ ಸುದುಷ್ಕರಮ್ ॥
- Malayalam
- ചഞ്ചലം ഹി മനഃ കൃഷ്ണ പ്രമാഥി ബലവദ്ദൃഢമ് ।തസ്യാഹം നിഗ്രഹം മന്യേ വായോരിവ സുദുഷ്കരമ് ॥
- Gujarati
- ચઞ્ચલં હિ મનઃ કૃષ્ણ પ્રમાથિ બલવદ્દૃઢમ્ ।તસ્યાહં નિગ્રહં મન્યે વાયોરિવ સુદુષ્કરમ્ ॥
- Bengali
- চঞ্চলং হি মনঃ কৃষ্ণ প্রমাথি বলবদ্দৃঢম্ ।তস্যাহং নিগ্রহং মন্যে বাযোরিব সুদুষ্করম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.34
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.34: चञ्चलं हि मनः कृष्ण”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/34/