18 में से अध्याय 6 · 47 श्लोक
भगवद गीता अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
Atma Samyama Yoga · आत्मसंयम योग
छठा अध्याय गीता में ध्यान का अध्याय है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि सच्चा संन्यासी वह है जो फल की आसक्ति के बिना अपना कर्तव्य करता है, और मनुष्य को अपने मन से स्वयं को ऊपर उठाना चाहिए। वे बताते हैं कि ध्यान के लिए कहाँ और कैसे बैठना है, आहार, नींद और प्रयत्न में सन्तुलन कैसे रखना है, और स्थिर मन कैसे वायु-रहित स्थान के दीपक जैसा होता है। अर्जुन कहते हैं कि मन को पकड़ना वायु को पकड़ने जितना कठिन है, और श्रीकृष्ण बताते हैं कि अभ्यास और वैराग्य से वह वश में आ सकता है। अध्याय के अन्त में सच्चे साधक की गति की बात है जो लक्ष्य तक न पहुँच पाए, और श्रीकृष्ण का यह कथन कि श्रद्धा से उन्हें भजने वाला योगी सर्वश्रेष्ठ है।
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।Anashritah Karmaphalam Karyam Karma Karoti Yah
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥Sah Sannyasi Cha Yogi Cha Na Niragnih Na Cha Akriyah
श्रीकृष्ण ने कहा: जो कर्मफल का आश्रय न लेकर करने योग्य कर्म करता है, वही संन्यासी और योगी है; केवल अग्नि का त्याग करने वाला या सब कर्म छोड़ देने वाला नहीं।
शब्दार्थ
- श्रीभगवान्the Blessed Lord (Krishna)
- उवाचsaid
- अनाश्रितःnot depending on
- कर्मफलम्the fruit of action
- कार्यम्what ought to be done
- कर्मaction
- करोतिdoes
- यःwho
- सःhe
- सन्न्यासीa renunciate
- चand
- योगीa yogi
- चand
- नnot
- निरग्निःone who gives up the sacred fire
- नnor
- चand
- अक्रियःone who gives up all action
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।Yam Sannyasam Iti Prahuh Yogam Tam Viddhi Pandava
न ह्यसंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन ॥Na Hi Asannyastasankalpah Yogi Bhavati Kashchana
हे पाण्डव, जिसे संन्यास कहते हैं, उसी को तुम योग जानो; क्योंकि संकल्पों को न छोड़ने वाला कोई भी योगी नहीं होता।
शब्दार्थ
- यम्what
- सन्न्यासम्renunciation
- इतिthus
- प्राहुःthey call
- योगम्yoga
- तम्that
- विद्धिknow
- पाण्डवO Arjuna
- नnot
- हिindeed
- असन्न्यस्तसङ्कल्पःone who has not given up selfish intention
- योगीa yogi
- भवतिbecomes
- कश्चनanyone
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।Arurukshoh Muneh Yogam Karma Karanam Uchyate
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥Yogarudhasya Tasya Eva Shamah Karanam Uchyate
योग पर चढ़ने की इच्छा वाले मुनि के लिए कर्म साधन कहा गया है, और योग पर आरूढ़ हो जाने पर उसी के लिए शान्ति साधन कही गई है।
शब्दार्थ
- आरुरुक्षोःfor one who wishes to climb
- मुनेःfor the sage
- योगम्yoga
- कर्मaction
- कारणम्the means
- उच्यतेis said
- योगारूढस्यfor one who has ascended to yoga
- तस्यhis
- एवalone
- शमःstillness
- कारणम्the means
- उच्यतेis said
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।Yada Hi Na Indriyartheshu Na Karmasu Anushajjate
सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥Sarvasankalpasannyasi Yogarudhah Tada Uchyate
जब मनुष्य न इन्द्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, और सब संकल्पों का त्याग कर देता है, तब वह योगारूढ़ कहलाता है।
शब्दार्थ
- यदाwhen
- हिindeed
- नnot
- इन्द्रियार्थेषुto sense objects
- नnor
- कर्मसुto actions
- अनुषज्जतेis attached
- सर्वसङ्कल्पसन्न्यासीone who has given up all selfish intentions
- योगारूढःone who has climbed to yoga
- तदाthen
- उच्यतेis called
6.5Uddhared Atmanatmanam
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।Uddharet Atmana Atmanam Na Atmanam Avasadayet
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥Atma Eva Hi Atmanah Bandhuh Atma Eva Ripuh Atmanah
मनुष्य को अपने ही द्वारा अपना उद्धार करना चाहिए, अपने को गिराना नहीं चाहिए; क्योंकि मन ही अपना मित्र है और मन ही अपना शत्रु है।
शब्दार्थ
- उद्धरेत्should lift up
- आत्मनाby the mind
- आत्मानम्oneself
- नnot
- आत्मानम्oneself
- अवसादयेत्should lower
- आत्माthe mind
- एवalone
- हिindeed
- आत्मनःof oneself
- बन्धुःfriend
- आत्माthe mind
- एवalone
- रिपुःenemy
- आत्मनःof oneself
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।Bandhuh Atma Atmanah Tasya Yena Atma Eva Atmana Jitah
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥Anatmanah Tu Shatrutve Varteta Atma Eva Shatruvat
जिसने अपने मन को अपने ही द्वारा जीत लिया है, उसके लिए मन मित्र है; पर जिसने नहीं जीता, उसके लिए वही मन शत्रु की तरह व्यवहार करता है।
शब्दार्थ
- बन्धुःfriend
- आत्माthe mind
- आत्मनःof oneself
- तस्यof him
- येनby whom
- आत्माthe mind
- एवindeed
- आत्मनाby the self
- जितःis conquered
- अनात्मनःof one who has not conquered the mind
- तुbut
- शत्रुत्वेin enmity
- वर्तेतbehaves
- आत्माthe mind
- एवitself
- शत्रुवत्like an enemy
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।Jitatmanah Prashantasya Paramatma Samahitah
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥Shitoshnasukhaduhkheshu Tatha Manapamanayoh
जिसने मन को जीत लिया है और जो शान्त है, उसके लिए सर्दी-गर्मी, सुख-दुख और मान-अपमान में परमात्मा सदा सम्यक् रूप से स्थित है।
शब्दार्थ
- जितात्मनःof one who has conquered the mind
- प्रशान्तस्यof the tranquil
- परमात्माthe Supreme Self
- समाहितःis steadily present
- शीतोष्णसुखदुःखेषुin cold and heat, pleasure and pain
- तथाand
- मानापमानयोःin honour and dishonour
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।Jnanavijnanatriptatma Kutasthah Vijitendriyah
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥Yuktah Iti Uchyate Yogi Samaloshtashmakanchanah
जो ज्ञान और विज्ञान से तृप्त है, अचल है, इन्द्रियों को जीत चुका है और जिसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना समान हैं, वह योगी युक्त कहा जाता है।
शब्दार्थ
- ज्ञानविज्ञानतृप्तात्माcontent in knowledge and realisation
- कूटस्थःunmoving
- विजितेन्द्रियःwho has mastered the senses
- युक्तःa yogi
- इतिthus
- उच्यतेis called
- योगीyogi
- समलोष्टाश्मकाञ्चनःto whom a clod, a stone and gold are alike
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।Suhrit Mitra Ari Udasina Madhyastha Dveshya Bandhushu
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥Sadhushu Api Cha Papeshu Samabuddhih Vishishyate
जो हितैषी, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष करने योग्य और बन्धुओं में, तथा साधुओं और पापियों में भी समान बुद्धि रखता है, वह श्रेष्ठ है।
शब्दार्थ
- सुहृत्well-wisher
- मित्रfriend
- अरिenemy
- उदासीनneutral
- मध्यस्थmediator
- द्वेष्यhateful
- बन्धुषुamong relatives
- साधुषुamong the good
- अपिalso
- चand
- पापेषुamong the sinful
- समबुद्धिःone of equal mind
- विशिष्यतेis the best
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।Yogi Yunjita Satatam Atmanam Rahasi Sthitah
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥Ekaki Yatachittatma Nirashih Aparigrahah
योगी को चाहिए कि एकान्त स्थान में अकेला रहकर, मन और शरीर को वश में रखते हुए, आशा और संग्रह से रहित होकर निरन्तर मन को परमात्मा में लगाए।
शब्दार्थ
- योगीthe yogi
- युञ्जीतshould practise
- सततम्constantly
- आत्मानम्the mind
- रहसिin a secluded place
- स्थितःstaying
- एकाकीalone
- यतचित्तात्माwith mind and body controlled
- निराशीःfree from desires
- अपरिग्रहःfree from possessions
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।Shuchau Deshe Pratishthapya Sthiram Asanam Atmanah
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥Na Atyuchchhritam Na Atinicham Chailajinakushottaram
पवित्र स्थान में अपना स्थिर आसन बिछाकर, जो न बहुत ऊँचा हो न बहुत नीचा, और जिस पर कुश, मृगचर्म और वस्त्र बिछे हों,
शब्दार्थ
- शुचौin a clean
- देशेplace
- प्रतिष्ठाप्यsetting
- स्थिरम्firm
- आसनम्seat
- आत्मनःfor oneself
- नnot
- अत्युच्छ्रितम्too high
- नnot
- अतिनीचम्too low
- चैलाजिनकुशोत्तरम्with cloth, deerskin and kusha grass spread one over another
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।Tatra Ekagram Manah Kritva Yatachittendriyakriyah
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥Upavishya Asane Yunjyat Yogam Atmavishuddhaye
उस आसन पर बैठकर, मन को एकाग्र करके और चित्त तथा इन्द्रियों की क्रियाओं को वश में रखकर आत्म-शुद्धि के लिए योग का अभ्यास करे।
शब्दार्थ
- तत्रthere
- एकाग्रम्one-pointed
- मनःthe mind
- कृत्वाmaking
- यतचित्तेन्द्रियक्रियःcontrolling the activity of mind and senses
- उपविश्यsitting
- आसनेon the seat
- युञ्ज्यात्should practise
- योगम्yoga
- आत्मविशुद्धयेfor purification of the self
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।Samam Kayashirogrivam Dharayan Achalam Sthirah
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥Samprekshya Nasikagram Svam Dishah Cha Anavalokayan
शरीर, सिर और गर्दन को सीधा और अचल रखकर, स्थिर होकर, अपनी नासिका के अग्रभाग को देखते हुए और दिशाओं की ओर न देखते हुए,
शब्दार्थ
- समम्straight
- कायशिरोग्रीवम्body, head and neck
- धारयन्holding
- अचलम्still
- स्थिरःsteady
- सम्प्रेक्ष्यlooking
- नासिकाग्रम्at the tip of the nose
- स्वम्one's own
- दिशःdirections
- चand
- अनवलोकयन्not looking around
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।Prashantatma Vigatabhih Brahmacharivrate Sthitah
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥Manah Samyamya Machchittah Yuktah Asita Matparah
शान्त मन वाला, भय से रहित और ब्रह्मचर्य-व्रत में स्थित होकर, मन को संयत करके मुझमें चित्त लगाए हुए और मुझे ही परम लक्ष्य मानकर बैठे।
शब्दार्थ
- प्रशान्तात्माwith a calm mind
- विगतभीःfree from fear
- ब्रह्मचारिव्रतेin the vow of brahmacharya
- स्थितःestablished
- मनःthe mind
- संयम्यcontrolling
- मच्चित्तःwith mind fixed on me
- युक्तःsteadfast
- आसीतshould sit
- मत्परःdevoted to me
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।Yunjan Evam Sada Atmanam Yogi Niyatamanasah
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥Shantim Nirvanaparamam Matsamstham Adhigachchhati
इस प्रकार सदा मन को लगाए रखने वाला नियत मन का योगी मुझमें स्थित, निर्वाण की पराकाष्ठा वाली शान्ति को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- युञ्जन्practising
- एवम्thus
- सदाalways
- आत्मानम्the mind
- योगीthe yogi
- नियतमानसःwith a controlled mind
- शान्तिम्peace
- निर्वाणपरमाम्ending in liberation
- मत्संस्थाम्resting in me
- अधिगच्छतिattains
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।Na Ati Ashnatah Tu Yogah Asti Na Cha Ekantam Anashnatah
न चाति स्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥Na Cha Ati Svapnashilasya Jagratah Na Eva Cha Arjuna
हे अर्जुन, यह योग न बहुत खाने वाले का सिद्ध होता है, न बिल्कुल न खाने वाले का, न बहुत सोने वाले का और न बहुत जागने वाले का।
शब्दार्थ
- नnot
- अतिtoo much
- अश्नतःof one who eats
- तुbut
- योगःyoga
- अस्तिthere is
- नnot
- चand
- एकान्तम्at all
- अनश्नतःof one who does not eat
- नnot
- चand
- अतिtoo much
- स्वप्नशीलस्यof one given to sleep
- जाग्रतःof one who stays awake
- नnot
- एवindeed
- चand
- अर्जुनO Arjuna
6.17Yuktahara Viharasya
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।Yuktaharaviharasya Yuktacheshtasya Karmasu
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥Yuktasvapnavabodhasya Yogah Bhavati Duhkhaha
जिसका आहार-विहार नियमित है, कर्मों में चेष्टा नियमित है और सोना-जागना नियमित है, उसके लिए योग दुखों का नाश करने वाला हो जाता है।
शब्दार्थ
- युक्ताहारविहारस्यfor one who is moderate in food and recreation
- युक्तचेष्टस्यmoderate in effort
- कर्मसुin actions
- युक्तस्वप्नावबोधस्यmoderate in sleep and waking
- योगःyoga
- भवतिbecomes
- दुःखहाthe destroyer of sorrow
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।Yada Viniyatam Chittam Atmani Eva Avatishthate
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥Nihsprihah Sarvakamebhyah Yuktah Iti Uchyate Tada
जब पूरी तरह वश में किया हुआ चित्त आत्मा में ही स्थित हो जाता है और मनुष्य सब कामनाओं से निःस्पृह हो जाता है, तब वह योगी कहा जाता है।
शब्दार्थ
- यदाwhen
- विनियतम्fully controlled
- चित्तम्the mind
- आत्मनिin the Self
- एवalone
- अवतिष्ठतेrests
- निःस्पृहःfree from longing
- सर्वकामेभ्यःfor all desires
- युक्तःa yogi
- इतिthus
- उच्यतेis called
- तदाthen
6.19Yatha Dipo Nivatastho
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।Yatha Dipah Nivatasthah Na Ingate Sa Upama Smrita
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥Yoginah Yatachittasya Yunjatah Yogam Atmanah
जैसे वायु-रहित स्थान में रखा दीपक नहीं हिलता, वैसी ही उपमा आत्मा के योग में लगे हुए संयतचित्त योगी के चित्त की कही गई है।
शब्दार्थ
- यथाas
- दीपःa lamp
- निवातस्थःin a windless place
- नnot
- इङ्गतेflickers
- साthat
- उपमाcomparison
- स्मृताis remembered
- योगिनःof the yogi
- यतचित्तस्यof controlled mind
- युञ्जतःpractising
- योगम्yoga
- आत्मनःof the Self
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।Yatra Uparamate Chittam Niruddham Yogasevaya
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥Yatra Cha Eva Atmana Atmanam Pashyan Atmani Tushyati
जिस अवस्था में योग के अभ्यास से रोका हुआ चित्त शान्त हो जाता है, और जिसमें मनुष्य शुद्ध मन से आत्मा को देखता हुआ आत्मा में ही सन्तुष्ट रहता है,
शब्दार्थ
- यत्रwhere
- उपरमतेbecomes still
- चित्तम्the mind
- निरुद्धम्restrained
- योगसेवयाby the practice of yoga
- यत्रwhere
- चand
- एवindeed
- आत्मनाby the self
- आत्मानम्the Self
- पश्यन्seeing
- आत्मनिin the Self
- तुष्यतिis content
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।Sukham Atyantikam Yat Tat Buddhigrahyam Atindriyam
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥Vetti Yatra Na Cha Eva Ayam Sthitah Chalati Tattvatah
जिस अवस्था में वह अनन्त सुख, जो शुद्ध बुद्धि से ही जाना जा सकता है और इन्द्रियों से परे है, अनुभव होता है, और जिसमें स्थित होकर वह तत्त्व से कभी विचलित नहीं होता,
शब्दार्थ
- सुखम्happiness
- आत्यन्तिकम्boundless
- यत्which
- तत्that
- बुद्धिग्राह्यम्known by the pure intellect
- अतीन्द्रियम्beyond the senses
- वेत्तिknows
- यत्रwhere
- नnot
- चand
- एवindeed
- अयम्this one
- स्थितःestablished
- चलतिmoves
- तत्त्वतःfrom the truth
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।Yam Labdhva Cha Aparam Labham Manyate Na Adhikam
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥Tatah Yasmin Sthitah Na Duhkhena Guruna Api Vichalyate
जिसे पाकर वह उससे बड़ा कोई दूसरा लाभ नहीं मानता, और जिसमें स्थित होने पर बड़े से बड़े दुख से भी विचलित नहीं होता,
शब्दार्थ
- यम्which
- लब्ध्वाhaving gained
- चand
- अपरम्another
- लाभम्gain
- मन्यतेthinks
- नnot
- अधिकम्greater
- ततःthan that
- यस्मिन्in which
- स्थितःestablished
- नnot
- दुःखेनby sorrow
- गुरुणाheavy
- अपिeven
- विचाल्यतेis shaken
तं विद्याद्दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।Tam Vidyat Duhkhasamyogaviyogam Yogasanjnyitam
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥Sah Nishchayena Yoktavyah Yogah Anirvinnachetasa
उसे ही दुखों के संयोग से वियोग कराने वाला योग जानो। इस योग का निश्चय और ऊबे बिना उत्साही मन से अभ्यास करना चाहिए।
शब्दार्थ
- तम्that
- विद्यात्should know
- दुःखसंयोगवियोगम्separation from union with sorrow
- योगसंज्ञितम्called yoga
- सःthat
- निश्चयेनwith determination
- योक्तव्यःshould be practised
- योगःyoga
- अनिर्विण्णचेतसाwith an undiscouraged mind
संकल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।Sankalpaprabhavan Kaman Tyaktva Sarvan Asheshatah
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥Manasa Eva Indriyagramam Viniyamya Samantatah
संकल्प से उत्पन्न होने वाली सारी कामनाओं को पूरी तरह छोड़कर और मन से ही इन्द्रियों के समूह को सब ओर से रोककर,
शब्दार्थ
- सङ्कल्पप्रभवान्born of selfish intention
- कामान्desires
- त्यक्त्वाgiving up
- सर्वान्all
- अशेषतःcompletely
- मनसाby the mind
- एवalone
- इन्द्रियग्रामम्the whole group of senses
- विनियम्यrestraining
- समन्ततःfrom all sides
शनैः शनैरुपरमेद्बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।Shanaih Shanaih Uparamet Buddhya Dhritigrihitaya
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिदपि चिन्तयेत् ॥Atmasamstham Manah Kritva Na Kinchit Api Chintayet
धैर्य से सँभाली हुई बुद्धि के द्वारा धीरे-धीरे शान्त होता जाए और मन को आत्मा में स्थित करके कुछ भी चिन्तन न करे।
शब्दार्थ
- शनैःgradually
- शनैःgradually
- उपरमेत्one should become still
- बुद्ध्याby the intellect
- धृतिगृहीतयाheld with firmness
- आत्मसंस्थम्established in the Self
- मनःthe mind
- कृत्वाmaking
- नnot
- किञ्चित्anything
- अपिeven
- चिन्तयेत्should think
6.26Yato Yato Nishcharati
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।Yatah Yatah Nishcharati Manah Chanchalam Asthiram
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥Tatah Tatah Niyamya Etat Atmani Eva Vasham Nayet
यह चञ्चल और अस्थिर मन जिस-जिस कारण से बाहर भटकता है, उस-उस से रोककर इसे बार-बार आत्मा के ही वश में लाए।
शब्दार्थ
- यतःfrom whatever
- यतःfrom whatever
- निश्चरतिwanders
- मनःthe mind
- चञ्चलम्restless
- अस्थिरम्unsteady
- ततःfrom that
- ततःfrom that
- नियम्यrestraining
- एतत्this
- आत्मनिin the Self
- एवalone
- वशम्under control
- नयेत्should bring
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।Prashantamanasam Hi Enam Yoginam Sukham Uttamam
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥Upaiti Shantarajasam Brahmabhutam Akalmasham
जिसका मन पूरी तरह शान्त है, जिसका रजोगुण शान्त हो गया है, जो निष्पाप और ब्रह्मरूप है, ऐसे योगी को उत्तम सुख प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- प्रशान्तमनसम्with a perfectly peaceful mind
- हिindeed
- एनम्this
- योगिनम्yogi
- सुखम्happiness
- उत्तमम्supreme
- उपैतिcomes to
- शान्तरजसम्whose restlessness is stilled
- ब्रह्मभूतम्one who has become Brahman
- अकल्मषम्free from sin
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।Yunjan Evam Sada Atmanam Yogi Vigatakalmashah
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥Sukhena Brahmasamsparsham Atyantam Sukham Ashnute
इस प्रकार सदा आत्मा को योग में लगाता हुआ पापरहित योगी सहज ही ब्रह्म के स्पर्शरूप अनन्त सुख को भोगता है।
शब्दार्थ
- युञ्जन्practising
- एवम्thus
- सदाalways
- आत्मानम्the mind
- योगीthe yogi
- विगतकल्मषःfree from sin
- सुखेनeasily
- ब्रह्मसंस्पर्शम्contact with Brahman
- अत्यन्तम्endless
- सुखम्happiness
- अश्नुतेenjoys
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।Sarvabhutastham Atmanam Sarvabhutani Cha Atmani
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥Ikshate Yogayuktatma Sarvatra Samadarshanah
योग से युक्त चित्त वाला व्यक्ति सब प्राणियों में स्थित आत्मा को और आत्मा में सब प्राणियों को देखता है, और सर्वत्र समान दृष्टि वाला होता है।
शब्दार्थ
- सर्वभूतस्थम्present in all beings
- आत्मानम्the Self
- सर्वभूतानिall beings
- चand
- आत्मनिin the Self
- ईक्षतेsees
- योगयुक्तात्माone whose mind is steady in yoga
- सर्वत्रeverywhere
- समदर्शनःseeing the same
6.30Yo Mam Pashyati Sarvatra
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।Yah Mam Pashyati Sarvatra Sarvam Cha Mayi Pashyati
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥Tasya Aham Na Pranashyami Sah Cha Me Na Pranashyati
जो मुझे सब जगह देखता है और सबको मुझमें देखता है, उसके लिए मैं अदृश्य नहीं होता और वह भी मुझसे अदृश्य नहीं होता।
शब्दार्थ
- यःwho
- माम्me
- पश्यतिsees
- सर्वत्रeverywhere
- सर्वम्everything
- चand
- मयिin me
- पश्यतिsees
- तस्यfor him
- अहम्I
- नnot
- प्रणश्यामिam lost
- सःhe
- चand
- मेto me
- नnot
- प्रणश्यतिis lost
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।Sarvabhutasthitam Yah Mam Bhajati Ekatvam Asthitah
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥Sarvatha Vartamanah Api Sah Yogi Mayi Vartate
जो एकत्व में स्थित होकर सब प्राणियों में स्थित मुझे भजता है, वह योगी सब प्रकार से रहता हुआ भी मुझमें ही रहता है।
शब्दार्थ
- सर्वभूतस्थितम्present in all beings
- यःwho
- माम्me
- भजतिworships
- एकत्वम्oneness
- आस्थितःestablished in
- सर्वथाin every way
- वर्तमानःliving
- अपिeven
- सःthat
- योगीyogi
- मयिin me
- वर्ततेlives
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।Atmaupamyena Sarvatra Samam Pashyati Yah Arjuna
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥Sukham Va Yadi Va Duhkham Sah Yogi Paramah Matah
हे अर्जुन, जो अपने समान सबमें, सुख हो या दुख, एक-सा देखता है, वह योगी परम माना जाता है।
शब्दार्थ
- आत्मौपम्येनby comparison with oneself
- सर्वत्रeverywhere
- समम्equally
- पश्यतिsees
- यःwho
- अर्जुनO Arjuna
- सुखम्pleasure
- वाor
- यदिif
- वाor
- दुःखम्pain
- सःthat
- योगीyogi
- परमःthe highest
- मतःis considered
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।Yah Ayam Yogah Tvaya Proktah Samyena Madhusudana
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥Etasya Aham Na Pashyami Chanchalatvat Sthitim Sthiram
अर्जुन ने कहा: हे मधुसूदन, आपने समभाव का जो यह योग बताया है, मन की चञ्चलता के कारण मैं इसकी स्थिर स्थिति नहीं देख पाता।
शब्दार्थ
- अर्जुनArjuna
- उवाचsaid
- यःwhich
- अयम्this
- योगःyoga
- त्वयाby you
- प्रोक्तःtaught
- साम्येनthrough evenness
- मधुसूदनO Madhusudana
- एतस्यof this
- अहम्I
- नnot
- पश्यामिsee
- चञ्चलत्वात्because of restlessness
- स्थितिम्a lasting state
- स्थिराम्steady
6.34Chanchalam Hi Manah Krishna
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।Chanchalam Hi Manah Krishna Pramathi Balavat Dridham
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥Tasya Aham Nigraham Manye Vayoh Iva Sudushkaram
हे कृष्ण, मन चञ्चल, मथ डालने वाला, बलवान और हठी है। मैं इसे वश में करना वायु को रोकने जितना कठिन मानता हूँ।
शब्दार्थ
- चञ्चलम्restless
- हिindeed
- मनःthe mind
- कृष्णO Krishna
- प्रमाथिturbulent
- बलवत्strong
- दृढम्stubborn
- तस्यits
- अहम्I
- निग्रहम्control
- मन्येthink
- वायोःof the wind
- इवlike
- सुदुष्करम्very hard to do
6.35Asamshayam Mahabaho
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।Asamshayam Mahabaho Manah Durnigraham Chalam
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥Abhyasena Tu Kaunteya Vairagyena Cha Grihyate
श्रीकृष्ण ने कहा: हे महाबाहो, निःसन्देह मन चञ्चल है और उसे वश में करना कठिन है। परन्तु हे कौन्तेय, अभ्यास और वैराग्य से वह वश में आ जाता है।
शब्दार्थ
- श्रीभगवान्the Blessed Lord (Krishna)
- उवाचsaid
- असंशयम्without doubt
- महाबाहोO mighty-armed one
- मनःthe mind
- दुर्निग्रहम्hard to restrain
- चलम्restless
- अभ्यासेनby practice
- तुbut
- कौन्तेयO son of Kunti
- वैराग्येणby detachment
- चand
- गृह्यतेit is held
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।Asamyatatmana Yogah Dushprapah Iti Me Matih
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥Vashyatmana Tu Yatata Shakyah Avaptum Upayatah
मेरा मत है कि जिसका मन वश में नहीं है, उसके लिए योग पाना कठिन है; पर जिसका मन वश में है और जो प्रयत्न करता है, वह उचित उपाय से उसे पा सकता है।
शब्दार्थ
- असंयतात्मनाby one of uncontrolled mind
- योगःyoga
- दुष्प्रापःhard to attain
- इतिthus
- मेmy
- मतिःview
- वश्यात्मनाby one whose mind is controlled
- तुbut
- यतताby one who strives
- शक्यःpossible
- अवाप्तुम्to attain
- उपायतःby the right means
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।Ayatih Shraddhaya Upetah Yogat Chalitamanasah
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥Aprapya Yogasamsiddhim Kam Gatim Krishna Gachchhati
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, जो श्रद्धा से युक्त है पर प्रयत्न में शिथिल है और जिसका मन योग से डिग गया है, वह योग की सिद्धि को न पाकर किस गति को जाता है?
शब्दार्थ
- अर्जुनArjuna
- उवाचsaid
- अयतिःone who is not able to strive
- श्रद्धयाwith faith
- उपेतःendowed
- योगात्from yoga
- चलितमानसःwhose mind wanders
- अप्राप्यnot attaining
- योगसंसिद्धिम्the perfection of yoga
- काम्what
- गतिम्goal
- कृष्णO Krishna
- गच्छतिgoes to
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।Kachchit Na Ubhayavibhrashtah Chhinnabhram Iva Nashyati
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥Apratishthah Mahabaho Vimudhah Brahmanah Pathi
हे महाबाहो, क्या वह दोनों ओर से भ्रष्ट होकर बिखरे बादल की तरह नष्ट नहीं हो जाता, निराश्रय और ब्रह्म के मार्ग में मोहित हुआ?
शब्दार्थ
- कच्चित्is it
- नnot
- उभयविभ्रष्टःfallen from both
- छिन्नाभ्रम्a torn cloud
- इवlike
- नश्यतिperishes
- अप्रतिष्ठःwithout support
- महाबाहोO mighty-armed one
- विमूढःbewildered
- ब्रह्मणःof Brahman
- पथिon the path
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।Etat Me Samshayam Krishna Chhettum Arhasi Asheshatah
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥Tvat Anyah Samshayasya Asya Chhetta Na Hi Upapadyate
हे कृष्ण, मेरे इस संशय को आप पूरी तरह दूर कर दीजिए, क्योंकि आपके सिवा इस संशय को काटने वाला दूसरा कोई नहीं है।
शब्दार्थ
- एतत्this
- मेmy
- संशयम्doubt
- कृष्णO Krishna
- छेत्तुम्to dispel
- अर्हसिyou ought
- अशेषतःcompletely
- त्वत्than you
- अन्यःother
- संशयस्यof doubt
- अस्यthis
- छेत्ताremover
- नnot
- हिindeed
- उपपद्यतेis found
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।Partha Na Eva Iha Na Amutra Vinashah Tasya Vidyate Na
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥Hi Kalyanakrit Kashchit Durgatim Tata Gachchhati
श्रीकृष्ण ने कहा: हे पार्थ, उसका न इस लोक में नाश होता है, न परलोक में; क्योंकि हे तात, कल्याण का कार्य करने वाला कोई भी दुर्गति को नहीं जाता।
शब्दार्थ
- श्रीभगवान्the Blessed Lord (Krishna)
- उवाचsaid
- पार्थO Arjuna
- नnot
- एवindeed
- इहhere
- नnor
- अमुत्रhereafter
- विनाशःdestruction
- तस्यhis
- विद्यतेthere is
- नnot
- हिindeed
- कल्याणकृत्one who does good
- कश्चित्anyone
- दुर्गतिम्a bad end
- तातmy dear
- गच्छतिgoes to
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।Prapya Punyakritam Lokan Ushitva Shashvatih Samah
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥Shuchinam Shrimatam Gehe Yogabhrashtah Abhijayate
योग से भ्रष्ट हुआ व्यक्ति पुण्यवानों के लोकों को पाकर वहाँ बहुत वर्षों तक रहता है, फिर पवित्र आचरण वाले और समृद्ध लोगों के घर में जन्म लेता है।
शब्दार्थ
- प्राप्यhaving reached
- पुण्यकृताम्of the righteous
- लोकान्worlds
- उषित्वाhaving lived
- शाश्वतीःendless
- समाःyears
- शुचीनाम्of the pure
- श्रीमताम्of the prosperous
- गेहेin the house
- योगभ्रष्टःone fallen from yoga
- अभिजायतेis born
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।Athava Yoginam Eva Kule Bhavati Dhimatam
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥Etat Hi Durlabhataram Loke Janma Yat Idrisham
अथवा वह बुद्धिमान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है। इस लोक में ऐसा जन्म और भी दुर्लभ है।
शब्दार्थ
- अथवाor
- योगिनाम्of yogis
- एवindeed
- कुलेin the family
- भवतिis born
- धीमताम्of the wise
- एतत्this
- हिindeed
- दुर्लभतरम्rarer
- लोकेin the world
- जन्मbirth
- यत्which
- ईदृशम्of this kind
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।Tatra Tam Buddhisamyogam Labhate Paurvadehikam
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥Yatate Cha Tatah Bhuyah Samsiddhau Kurunandana
वहाँ वह पूर्व जन्म में प्राप्त बुद्धि के संस्कार को पा लेता है और उससे आगे हे कुरुनन्दन, सिद्धि के लिए फिर प्रयत्न करता है।
शब्दार्थ
- तत्रthere
- तम्that
- बुद्धिसंयोगम्the union with understanding
- लभतेhe regains
- पौर्वदेहिकम्from his former body
- यततेstrives
- चand
- ततःfrom there
- भूयःagain
- संसिद्धौfor perfection
- कुरुनन्दनO joy of the Kurus
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।Purvabhyasena Tena Eva Hriyate Hi Avashah Api Sah
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥Jijnasuh Api Yogasya Shabdabrahma Ativartate
उसी पहले के अभ्यास से वह बिना चाहे भी योग की ओर खिंच जाता है। योग को केवल जानने की इच्छा रखने वाला भी वेद के शब्दब्रह्म (कर्मकाण्ड) से आगे निकल जाता है।
शब्दार्थ
- पूर्वाभ्यासेनby past practice
- तेनby that
- एवitself
- ह्रियतेis carried
- हिindeed
- अवशःhelplessly
- अपिeven
- सःhe
- जिज्ञासुःone who wishes to know
- अपिeven
- योगस्यabout yoga
- शब्दब्रह्मthe ritual teaching of the Veda
- अतिवर्ततेgoes beyond
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।Prayatnat Yatamanah Tu Yogi Samshuddhakilbishah
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥Anekajanmasamsiddhah Tatah Yati Param Gatim
पर प्रयत्नपूर्वक लगा रहने वाला योगी, जिसके पाप शुद्ध हो गए हैं और जो अनेक जन्मों में सिद्ध हुआ है, तब परम गति को प्राप्त होता है।
शब्दार्थ
- प्रयत्नात्with effort
- यतमानःstriving
- तुbut
- योगीthe yogi
- संशुद्धकिल्बिषःwith sins purified
- अनेकजन्मसंसिद्धःperfected through many births
- ततःthen
- यातिattains
- पराम्the highest
- गतिम्goal
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।Tapasvibhyah Adhikah Yogi Jnanibhyah Api Matah Adhikah
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥Karmibhyah Cha Adhikah Yogi Tasmat Yogi Bhava Arjuna
योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है, ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है और कर्मकाण्ड करने वालों से भी श्रेष्ठ है। इसलिए हे अर्जुन, तुम योगी बनो।
शब्दार्थ
- तपस्विभ्यःthan ascetics
- अधिकःgreater
- योगीthe yogi
- ज्ञानिभ्यःthan the learned
- अपिeven
- मतःis considered
- अधिकःgreater
- कर्मिभ्यःthan the doers of rituals
- चand
- अधिकःgreater
- योगीthe yogi
- तस्मात्therefore
- योगीa yogi
- भवbe
- अर्जुनO Arjuna
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।Yoginam Api Sarvesham Madgatena Antaratmana
श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥Shraddhavan Bhajate Yah Mam Sah Me Yuktatamah Matah
और सब योगियों में भी जो श्रद्धावान् मुझमें लगे हुए अन्तःकरण से मुझे भजता है, वह मेरे मत में सबसे उत्तम योगी है।
शब्दार्थ
- योगिनाम्among yogis
- अपिeven
- सर्वेषाम्of all
- मद्गतेनabsorbed in me
- अन्तरात्मनाwith the inner self
- श्रद्धावान्full of faith
- भजतेworships
- यःwho
- माम्me
- सःhe
- मेby me
- युक्ततमःthe most steadfast
- मतःis considered