अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः · 28 में से श्लोक 20
भगवद गीता 8.20: परस्तस्मात्तु
श्रीभगवानुवाच
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः।Parah Tasmat Tu Bhavah Anyah Avyaktah Avyaktat Sanatanah
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति॥Yah Sah Sarveshu Bhuteshu Nashyatsu Na Vinashyati
अर्थ
पर उस अव्यक्त से भी परे एक दूसरा सनातन अव्यक्त भाव है, जो सब प्राणियों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| परःparah | beyond |
| तस्मात्tasmat | that |
| तुtu | but |
| भावःbhavah | existence |
| अन्यःanyah | another |
| अव्यक्तःavyaktah | unmanifest |
| अव्यक्तात्avyaktat | than the unmanifest |
| सनातनःsanatanah | eternal |
| यःyah | which |
| सःsah | that |
| सर्वेषुsarveshu | in all |
| भूतेषुbhuteshu | beings |
| नश्यत्सुnashyatsu | when they perish |
| नna | not |
| विनश्यतिvinashyati | perishes |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ|yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati||
- Telugu
- పరస్తస్మాత్తు భావోఽన్యోఽవ్యక్తోఽవ్యక్తాత్సనాతనః।యః స సర్వేషు భూతేషు నశ్యత్సు న వినశ్యతి॥
- Tamil
- பரஸ்தஸ்மாத்து பா⁴வோ(அ)ந்யோ(அ)வ்யக்தோ(அ)வ்யக்தாத்ஸநாதந꞉।ய꞉ ஸ ஸர்வேஷு பூ⁴தேஷு நஶ்யத்ஸு ந விநஶ்யதி॥
- Kannada
- ಪರಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತು ಭಾವೋಽನ್ಯೋಽವ್ಯಕ್ತೋಽವ್ಯಕ್ತಾತ್ಸನಾತನಃ।ಯಃ ಸ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ನಶ್ಯತ್ಸು ನ ವಿನಶ್ಯತಿ॥
- Malayalam
- പരസ്തസ്മാത്തു ഭാവോഽന്യോഽവ്യക്തോഽവ്യക്താത്സനാതനഃ।യഃ സ സര്വേഷു ഭൂതേഷു നശ്യത്സു ന വിനശ്യതി॥
- Gujarati
- પરસ્તસ્માત્તુ ભાવોઽન્યોઽવ્યક્તોઽવ્યક્તાત્સનાતનઃ।યઃ સ સર્વેષુ ભૂતેષુ નશ્યત્સુ ન વિનશ્યતિ॥
- Bengali
- পরস্তস্মাত্তু ভাবোঽন্যোঽব্যক্তোঽব্যক্তাত্সনাতনঃ।যঃ স সর্বেষু ভূতেষু নশ্যত্সু ন বিনশ্যতি॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः
- श्लोक / पद
- 8.20
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 8.20: परस्तस्मात्तु”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/8/20/