अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 11
भगवद गीता 1.11: अयनेषु च सर्वेषु
सञ्जय उवाच
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।Ayaneshu Cha Sarveshu Yathabhagam Avasthitah
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥Bhishmam Eva Abhirakshantu Bhavantah Sarve Eva Hi
अर्थ
आप सब अपने-अपने निश्चित स्थानों पर डटे रहकर सबसे पहले भीष्म की ही रक्षा करें।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अयनेषुAyaneshu | at the positions |
| चCha | and |
| सर्वेषुSarveshu | all |
| यथाभागम्Yathabhagam | each in his assigned place |
| अवस्थिताःAvasthitah | standing |
| भीष्मम्Bhishmam | Bhishma |
| एवEva | alone |
| अभिरक्षन्तुAbhirakshantu | protect |
| भवन्तःBhavantah | all of you |
| सर्वेSarve | all |
| एवEva | indeed |
| हिHi | surely |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
- Telugu
- అయనేషు చ సర్వేషు యథాభాగమవస్థితాః ।భీష్మమేవాభిరక్షంతు భవంతః సర్వ ఏవ హి ॥
- Tamil
- அயநேஷு ச ஸர்வேஷு யதா²பா⁴க³மவஸ்தி²தா꞉ ।பீ⁴ஷ்மமேவாபி⁴ரக்ஷந்து ப⁴வந்த꞉ ஸர்வ ஏவ ஹி ॥
- Kannada
- ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ ।ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷಂತು ಭವಂತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ॥
- Malayalam
- അയനേഷു ച സര്വേഷു യഥാഭാഗമവസ്ഥിതാഃ ।ഭീഷ്മമേവാഭിരക്ഷന്തു ഭവന്തഃ സര്വ ഏവ ഹി ॥
- Gujarati
- અયનેષુ ચ સર્વેષુ યથાભાગમવસ્થિતાઃ ।ભીષ્મમેવાભિરક્ષન્તુ ભવન્તઃ સર્વ એવ હિ ॥
- Bengali
- অযনেষু চ সর্বেষু যথাভাগমবস্থিতাঃ ।ভীষ্মমেবাভিরক্ষন্তু ভবন্তঃ সর্ব এব হি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.11
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.11: अयनेषु च सर्वेषु”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/11/