Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 28 of 47
Bhagavad Gita 1.28: Kripaya Paraya Avishtah
Arjuna said
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।Kripaya Paraya Avishtah Vishidan Idam Abravit
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥Drishtva Imam Svajanam Krishna Yuyutsum Samupasthitam
Meaning
Overcome by deep compassion and sorrow, Arjuna said: Krishna, seeing my own people standing here eager to fight,
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| कृपयाKripaya | with compassion |
| परयाParaya | deep |
| आविष्टःAvishtah | overcome |
| विषीदन्Vishidan | grieving |
| इदम्Idam | this |
| अब्रवीत्Abravit | said |
| दृष्ट्वाDrishtva | seeing |
| इमम्Imam | these |
| स्वजनम्Svajanam | own people |
| कृष्णKrishna | O Krishna |
| युयुत्सुम्Yuyutsum | eager to fight |
| समुपस्थितम्Samupasthitam | standing ready |
Explanation
Arjuna's first reaction is compassion, not fear. Nothing in his words so far shows him as a coward; he is a trained warrior who has just seen that every face in front of him belongs to someone he knows. This verse begins his speech, and its sentence runs on into the next verse. The Gita treats this moment with respect: his grief is real and human, and it is the honest starting point from which Krishna begins to teach.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।కృపయా పరయావిష్టో విషీదన్నిదమబ్రవీత్ ।దృష్ట్వేమం స్వజనం కృష్ణ యుయుత్సుం సముపస్థితమ్ ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।க்ருʼபயா பரயாவிஷ்டோ விஷீத³ந்நித³மப்³ரவீத் ।த்³ருʼஷ்ட்வேமம் ஸ்வஜநம் க்ருʼஷ்ண யுயுத்ஸும் ஸமுபஸ்தி²தம் ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಷೀದನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।കൃപയാ പരയാവിഷ്ടോ വിഷീദന്നിദമബ്രവീത് ।ദൃഷ്ട്വേമം സ്വജനം കൃഷ്ണ യുയുത്സും സമുപസ്ഥിതമ് ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।કૃપયા પરયાવિષ્ટો વિષીદન્નિદમબ્રવીત્ ।દૃષ્ટ્વેમં સ્વજનં કૃષ્ણ યુયુત્સું સમુપસ્થિતમ્ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।কৃপযা পরযাবিষ্টো বিষীদন্নিদমব্রবীত্ ।দৃষ্ট্বেমং স্বজনং কৃষ্ণ যুযুত্সুং সমুপস্থিতম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.28
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.28: Kripaya Paraya Avishtah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/28/