अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 27

भगवद गीता 1.27: श्वशुरान्सुहृदश्चैव

सञ्जय उवाच

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।Shvashuran Suhridah Cha Eva Senayoh Ubhayoh Api

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥Tan Samikshya Sah Kaunteyah Sarvan Bandhun Avasthitan

अर्थ

उन्होंने ससुरों और हितैषियों को भी दोनों सेनाओं में खड़े देखा। इन सब सगे-सम्बन्धियों को सामने देखकर कुन्तीपुत्र अर्जुन का मन भर आया।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
श्वशुरान्Shvashuran fathers-in-law
सुहृदःSuhridah well-wishers
चCha and
एवEva also
सेनयोःSenayoh in the armies
उभयोःUbhayoh both
अपिApi even
तान्Tan them
समीक्ष्यSamikshya seeing
सःSah he
कौन्तेयःKaunteyah son of Kunti
सर्वान्Sarvan all
बन्धून्Bandhun relatives
अवस्थितान्Avasthitan standing
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
Telugu
శ్వశురాన్సుహృదశ్చైవ సేనయోరుభయోరపి ।తాన్సమీక్ష్య స కౌంతేయః సర్వాన్బంధూనవస్థితాన్ ॥
Tamil
ஶ்வஶுராந்ஸுஹ்ருʼத³ஶ்சைவ ஸேநயோருப⁴யோரபி ।தாந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ கௌந்தேய꞉ ஸர்வாந்ப³ந்தூ⁴நவஸ்தி²தாந் ॥
Kannada
ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ ।ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌಂತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬಂಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್ ॥
Malayalam
ശ്വശുരാന്സുഹൃദശ്ചൈവ സേനയോരുഭയോരപി ।താന്സമീക്ഷ്യ സ കൌന്തേയഃ സര്വാന്ബന്ധൂനവസ്ഥിതാന് ॥
Gujarati
શ્વશુરાન્સુહૃદશ્ચૈવ સેનયોરુભયોરપિ ।તાન્સમીક્ષ્ય સ કૌન્તેયઃ સર્વાન્બન્ધૂનવસ્થિતાન્ ॥
Bengali
শ্বশুরান্সুহৃদশ্চৈব সেনযোরুভযোরপি ।তান্সমীক্ষ্য স কৌন্তেযঃ সর্বান্বন্ধূনবস্থিতান্ ॥

अध्याय 1, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
श्लोक / पद
1.27
वक्ता
संजय
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 1.27: श्वशुरान्सुहृदश्चैव”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/27/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ