अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 27
भगवद गीता 1.27: श्वशुरान्सुहृदश्चैव
सञ्जय उवाच
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।Shvashuran Suhridah Cha Eva Senayoh Ubhayoh Api
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥Tan Samikshya Sah Kaunteyah Sarvan Bandhun Avasthitan
अर्थ
उन्होंने ससुरों और हितैषियों को भी दोनों सेनाओं में खड़े देखा। इन सब सगे-सम्बन्धियों को सामने देखकर कुन्तीपुत्र अर्जुन का मन भर आया।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| श्वशुरान्Shvashuran | fathers-in-law |
| सुहृदःSuhridah | well-wishers |
| चCha | and |
| एवEva | also |
| सेनयोःSenayoh | in the armies |
| उभयोःUbhayoh | both |
| अपिApi | even |
| तान्Tan | them |
| समीक्ष्यSamikshya | seeing |
| सःSah | he |
| कौन्तेयःKaunteyah | son of Kunti |
| सर्वान्Sarvan | all |
| बन्धून्Bandhun | relatives |
| अवस्थितान्Avasthitan | standing |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
- Telugu
- శ్వశురాన్సుహృదశ్చైవ సేనయోరుభయోరపి ।తాన్సమీక్ష్య స కౌంతేయః సర్వాన్బంధూనవస్థితాన్ ॥
- Tamil
- ஶ்வஶுராந்ஸுஹ்ருʼத³ஶ்சைவ ஸேநயோருப⁴யோரபி ।தாந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ கௌந்தேய꞉ ஸர்வாந்ப³ந்தூ⁴நவஸ்தி²தாந் ॥
- Kannada
- ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ ।ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌಂತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬಂಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್ ॥
- Malayalam
- ശ്വശുരാന്സുഹൃദശ്ചൈവ സേനയോരുഭയോരപി ।താന്സമീക്ഷ്യ സ കൌന്തേയഃ സര്വാന്ബന്ധൂനവസ്ഥിതാന് ॥
- Gujarati
- શ્વશુરાન્સુહૃદશ્ચૈવ સેનયોરુભયોરપિ ।તાન્સમીક્ષ્ય સ કૌન્તેયઃ સર્વાન્બન્ધૂનવસ્થિતાન્ ॥
- Bengali
- শ্বশুরান্সুহৃদশ্চৈব সেনযোরুভযোরপি ।তান্সমীক্ষ্য স কৌন্তেযঃ সর্বান্বন্ধূনবস্থিতান্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.27
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.27: श्वशुरान्सुहृदश्चैव”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/27/