अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 28
भगवद गीता 1.28: कृपया परयाविष्टो
अर्जुन उवाच ।Arjuna Uvacha
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।Kripaya Paraya Avishtah Vishidan Idam Abravit
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥Drishtva Imam Svajanam Krishna Yuyutsum Samupasthitam
अर्थ
गहरी करुणा से भरे और दुखी होकर अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण, युद्ध के लिए तैयार खड़े इन अपने ही लोगों को देखकर,
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| उवाचUvacha | said |
| कृपयाKripaya | with compassion |
| परयाParaya | deep |
| आविष्टःAvishtah | overcome |
| विषीदन्Vishidan | grieving |
| इदम्Idam | this |
| अब्रवीत्Abravit | said |
| दृष्ट्वाDrishtva | seeing |
| इमम्Imam | these |
| स्वजनम्Svajanam | own people |
| कृष्णKrishna | O Krishna |
| युयुत्सुम्Yuyutsum | eager to fight |
| समुपस्थितम्Samupasthitam | standing ready |
व्याख्या
अर्जुन की पहली प्रतिक्रिया भय नहीं, करुणा है। अब तक उनकी बातों में कायरता नहीं दिखती; वे प्रशिक्षित योद्धा हैं जिन्होंने देखा कि सामने खड़ा हर चेहरा उनका अपना है। यह श्लोक उनके कथन की शुरुआत है और वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। गीता इस क्षण को सम्मान से देखती है: उनका दुख सच्चा और मानवीय है, और श्रीकृष्ण उसी ईमानदार शुरुआत से अपना उपदेश आरम्भ करते हैं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- arjuna uvāca |kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచ ।కృపయా పరయావిష్టో విషీదన్నిదమబ్రవీత్ ।దృష్ట్వేమం స్వజనం కృష్ణ యుయుత్సుం సముపస్థితమ్ ॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாச ।க்ருʼபயா பரயாவிஷ்டோ விஷீத³ந்நித³மப்³ரவீத் ।த்³ருʼஷ்ட்வேமம் ஸ்வஜநம் க்ருʼஷ்ண யுயுத்ஸும் ஸமுபஸ்தி²தம் ॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ।ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಷೀದನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാച ।കൃപയാ പരയാവിഷ്ടോ വിഷീദന്നിദമബ്രവീത് ।ദൃഷ്ട്വേമം സ്വജനം കൃഷ്ണ യുയുത്സും സമുപസ്ഥിതമ് ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચ ।કૃપયા પરયાવિષ્ટો વિષીદન્નિદમબ્રવીત્ ।દૃષ્ટ્વેમં સ્વજનં કૃષ્ણ યુયુત્સું સમુપસ્થિતમ્ ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচ ।কৃপযা পরযাবিষ্টো বিষীদন্নিদমব্রবীত্ ।দৃষ্ট্বেমং স্বজনং কৃষ্ণ যুযুত্সুং সমুপস্থিতম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.28
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.28: कृपया परयाविष्टो”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/28/