अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 30
भगवद गीता 1.30: गाण्डीवं स्रंसते
अर्जुन उवाच
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।Gandivam Sramsate Hastat Tvak Cha Eva Paridahyate Na
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥Cha Shaknomi Avasthatum Bhramati Iva Cha Me Manah
अर्थ
गाण्डीव धनुष हाथ से फिसल रहा है, त्वचा जल रही है, मैं खड़ा नहीं रह पा रहा और मेरा मन घूमता-सा लग रहा है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| गाण्डीवम्Gandivam | the bow Gandiva |
| स्रंसतेSramsate | slips |
| हस्तात्Hastat | from the hand |
| त्वक्Tvak | skin |
| चCha | and |
| एवEva | also |
| परिदह्यतेParidahyate | burns |
| नNa | not |
| चCha | and |
| शक्नोमिShaknomi | I am able |
| अवस्थातुम्Avasthatum | to stand |
| भ्रमतिBhramati | whirls |
| इवIva | as if |
| चCha | and |
| मेMe | my |
| मनःManah | mind |
व्याख्या
यहाँ अर्जुन शोक को शरीर में महसूस होते हुए बताते हैं: सूखता मुँह, जलती त्वचा, हाथ से छूटता धनुष और घूमता मन। ये वही महान धनुर्धर हैं जिनका गाण्डीव प्रसिद्ध था; उसका हाथ से फिसलना बताता है कि वे कितने टूट चुके हैं। इसे अक्सर उस हर व्यक्ति की तस्वीर माना जाता है जो कर्तव्य और स्नेह के बीच फँसे किसी निर्णय से हिल जाता है। श्रीकृष्ण उन्हें डाँटते नहीं; पहले उन्हें अपनी बात कहने देते हैं और फिर दूसरे अध्याय से उत्तर शुरू करते हैं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
- Telugu
- గాండీవం స్రంసతే హస్తాత్త్వక్చైవ పరిదహ్యతే ।న చ శక్నోమ్యవస్థాతుం భ్రమతీవ చ మే మనః ॥
- Tamil
- கா³ண்டீ³வம் ஸ்ரம்ஸதே ஹஸ்தாத்த்வக்சைவ பரித³ஹ்யதே ।ந ச ஶக்நோம்யவஸ்தா²தும் ப்⁴ரமதீவ ச மே மந꞉ ॥
- Kannada
- ಗಾಂಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್ತ್ವಕ್ಚೈವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ ।ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ ॥
- Malayalam
- ഗാണ്ഡീവം സ്രംസതേ ഹസ്താത്ത്വക്ചൈവ പരിദഹ്യതേ ।ന ച ശക്നോമ്യവസ്ഥാതും ഭ്രമതീവ ച മേ മനഃ ॥
- Gujarati
- ગાણ્ડીવં સ્રંસતે હસ્તાત્ત્વક્ચૈવ પરિદહ્યતે ।ન ચ શક્નોમ્યવસ્થાતું ભ્રમતીવ ચ મે મનઃ ॥
- Bengali
- গাণ্ডীবং স্রংসতে হস্তাত্ত্বক্চৈব পরিদহ্যতে ।ন চ শক্নোম্যবস্থাতুং ভ্রমতীব চ মে মনঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.30
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.30: गाण्डीवं स्रंसते”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/30/