Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 39 of 47

Bhagavad Gita 1.39: Katham Na Jnyeyam Asmabhih

Arjuna said

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।Katham Na Jnyeyam Asmabhih Papat Asmat Nivartitum

कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥Kulakshayakritam Dosham Prapashyadbhih Janardana

Meaning

But we can clearly see the wrong in ruining a family. Why should we not know enough to turn away from this sin, Janardana?

Word by word

WordMeaning
कथम्Katham why
नNa not
ज्ञेयम्Jnyeyam should be understood
अस्माभिःAsmabhih by us
पापात्Papat from sin
अस्मात्Asmat this
निवर्तितुम्Nivartitum to turn back
कुलक्षयकृतम्Kulakshayakritam caused by the ruin of a family
दोषम्Dosham fault
प्रपश्यद्भिःPrapashyadbhih who clearly see
जनार्दनJanardana O Janardana
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Telugu
కథం న జ్ఞేయమస్మాభిః పాపాదస్మాన్నివర్తితుమ్ ।కులక్షయకృతం దోషం ప్రపశ్యద్భిర్జనార్దన ॥
Tamil
கத²ம் ந ஜ்ஞேயமஸ்மாபி⁴꞉ பாபாத³ஸ்மாந்நிவர்திதும் ।குலக்ஷயக்ருʼதம் தோ³ஷம் ப்ரபஶ்யத்³பி⁴ர்ஜநார்த³ந ॥
Kannada
ಕಥಂ ನ ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಾಪಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಿತುಮ್ ।ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ ॥
Malayalam
കഥം ന ജ്ഞേയമസ്മാഭിഃ പാപാദസ്മാന്നിവര്തിതുമ് ।കുലക്ഷയകൃതം ദോഷം പ്രപശ്യദ്ഭിര്ജനാര്ദന ॥
Gujarati
કથં ન જ્ઞેયમસ્માભિઃ પાપાદસ્માન્નિવર્તિતુમ્ ।કુલક્ષયકૃતં દોષં પ્રપશ્યદ્ભિર્જનાર્દન ॥
Bengali
কথং ন জ্ঞেযমস্মাভিঃ পাপাদস্মান্নিবর্তিতুম্ ।কুলক্ষযকৃতং দোষং প্রপশ্যদ্ভির্জনার্দন ॥

Chapter 1, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
Verses
1.39
Speaker
Arjuna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 1.39: Katham Na Jnyeyam Asmabhih”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/39/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse