Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga · Verse 39 of 47
Bhagavad Gita 1.39: Katham Na Jnyeyam Asmabhih
Arjuna said
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।Katham Na Jnyeyam Asmabhih Papat Asmat Nivartitum
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥Kulakshayakritam Dosham Prapashyadbhih Janardana
Meaning
But we can clearly see the wrong in ruining a family. Why should we not know enough to turn away from this sin, Janardana?
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| कथम्Katham | why |
| नNa | not |
| ज्ञेयम्Jnyeyam | should be understood |
| अस्माभिःAsmabhih | by us |
| पापात्Papat | from sin |
| अस्मात्Asmat | this |
| निवर्तितुम्Nivartitum | to turn back |
| कुलक्षयकृतम्Kulakshayakritam | caused by the ruin of a family |
| दोषम्Dosham | fault |
| प्रपश्यद्भिःPrapashyadbhih | who clearly see |
| जनार्दनJanardana | O Janardana |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
- Telugu
- కథం న జ్ఞేయమస్మాభిః పాపాదస్మాన్నివర్తితుమ్ ।కులక్షయకృతం దోషం ప్రపశ్యద్భిర్జనార్దన ॥
- Tamil
- கத²ம் ந ஜ்ஞேயமஸ்மாபி⁴꞉ பாபாத³ஸ்மாந்நிவர்திதும் ।குலக்ஷயக்ருʼதம் தோ³ஷம் ப்ரபஶ்யத்³பி⁴ர்ஜநார்த³ந ॥
- Kannada
- ಕಥಂ ನ ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಾಪಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಿತುಮ್ ।ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ ॥
- Malayalam
- കഥം ന ജ്ഞേയമസ്മാഭിഃ പാപാദസ്മാന്നിവര്തിതുമ് ।കുലക്ഷയകൃതം ദോഷം പ്രപശ്യദ്ഭിര്ജനാര്ദന ॥
- Gujarati
- કથં ન જ્ઞેયમસ્માભિઃ પાપાદસ્માન્નિવર્તિતુમ્ ।કુલક્ષયકૃતં દોષં પ્રપશ્યદ્ભિર્જનાર્દન ॥
- Bengali
- কথং ন জ্ঞেযমস্মাভিঃ পাপাদস্মান্নিবর্তিতুম্ ।কুলক্ষযকৃতং দোষং প্রপশ্যদ্ভির্জনার্দন ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga
- Verses
- 1.39
- Speaker
- Arjuna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 1.39: Katham Na Jnyeyam Asmabhih”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/1/39/