Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Verse 22 of 28
Bhagavad Gita 17.22: Adeshakale Yat Danam
Krishna said
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।Adeshakale Yat Danam Apatrebhyah Cha Diyate
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥Asatkritam Avajnatam Tat Tamasam Udahritam
Meaning
A gift given at the wrong place or time, to an unworthy person, without respect or with contempt, is called tamasic.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| अदेशकालेadeshakale | at the wrong place and time |
| यत्yat | which |
| दानम्danam | gift |
| अपात्रेभ्यःapatrebhyah | to the unworthy |
| चcha | and |
| दीयतेdiyate | is given |
| असत्कृतम्asatkritam | without respect |
| अवज्ञातम्avajnatam | with contempt |
| तत्tat | that |
| तामसम्tamasam | tamasic |
| उदाहृतम्udahritam | is called |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
- Telugu
- అదేశకాలే యద్దానమపాత్రేభ్యశ్చ దీయతే ।అసత్కృతమవజ్ఞాతం తత్తామసముదాహృతమ్ ॥
- Tamil
- அதே³ஶகாலே யத்³தா³நமபாத்ரேப்⁴யஶ்ச தீ³யதே ।அஸத்க்ருʼதமவஜ்ஞாதம் தத்தாமஸமுதா³ஹ்ருʼதம் ॥
- Kannada
- ಅದೇಶಕಾಲೇ ಯದ್ದಾನಮಪಾತ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚ ದೀಯತೇ ।ಅಸತ್ಕೃತಮವಜ್ಞಾತಂ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್ ॥
- Malayalam
- അദേശകാലേ യദ്ദാനമപാത്രേഭ്യശ്ച ദീയതേ ।അസത്കൃതമവജ്ഞാതം തത്താമസമുദാഹൃതമ് ॥
- Gujarati
- અદેશકાલે યદ્દાનમપાત્રેભ્યશ્ચ દીયતે ।અસત્કૃતમવજ્ઞાતં તત્તામસમુદાહૃતમ્ ॥
- Bengali
- অদেশকালে যদ্দানমপাত্রেভ্যশ্চ দীযতে ।অসত্কৃতমবজ্ঞাতং তত্তামসমুদাহৃতম্ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga
- Verses
- 17.22
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 17.22: Adeshakale Yat Danam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/17/22/