अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोगः · 28 में से श्लोक 22
भगवद गीता 17.22: अदेशकाले
श्रीभगवानुवाच
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।Adeshakale Yat Danam Apatrebhyah Cha Diyate
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥Asatkritam Avajnatam Tat Tamasam Udahritam
अर्थ
जो दान अनुचित स्थान और समय पर, अयोग्य पात्र को, बिना सत्कार के या अपमान के साथ दिया जाता है, वह तामस कहा गया है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अदेशकालेadeshakale | at the wrong place and time |
| यत्yat | which |
| दानम्danam | gift |
| अपात्रेभ्यःapatrebhyah | to the unworthy |
| चcha | and |
| दीयतेdiyate | is given |
| असत्कृतम्asatkritam | without respect |
| अवज्ञातम्avajnatam | with contempt |
| तत्tat | that |
| तामसम्tamasam | tamasic |
| उदाहृतम्udahritam | is called |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
- Telugu
- అదేశకాలే యద్దానమపాత్రేభ్యశ్చ దీయతే ।అసత్కృతమవజ్ఞాతం తత్తామసముదాహృతమ్ ॥
- Tamil
- அதே³ஶகாலே யத்³தா³நமபாத்ரேப்⁴யஶ்ச தீ³யதே ।அஸத்க்ருʼதமவஜ்ஞாதம் தத்தாமஸமுதா³ஹ்ருʼதம் ॥
- Kannada
- ಅದೇಶಕಾಲೇ ಯದ್ದಾನಮಪಾತ್ರೇಭ್ಯಶ್ಚ ದೀಯತೇ ।ಅಸತ್ಕೃತಮವಜ್ಞಾತಂ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್ ॥
- Malayalam
- അദേശകാലേ യദ്ദാനമപാത്രേഭ്യശ്ച ദീയതേ ।അസത്കൃതമവജ്ഞാതം തത്താമസമുദാഹൃതമ് ॥
- Gujarati
- અદેશકાલે યદ્દાનમપાત્રેભ્યશ્ચ દીયતે ।અસત્કૃતમવજ્ઞાતં તત્તામસમુદાહૃતમ્ ॥
- Bengali
- অদেশকালে যদ্দানমপাত্রেভ্যশ্চ দীযতে ।অসত্কৃতমবজ্ঞাতং তত্তামসমুদাহৃতম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 17: श्रद्धात्रयविभागयोगः
- श्लोक / पद
- 17.22
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 17.22: अदेशकाले”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/17/22/