Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga · Verse 16 of 78
Bhagavad Gita 18.16: Tatraivam Sati
Krishna said
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।Tatraivam Sati Kartaramatmanam Kevalam Tu Yah
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥Pashyati Akritabuddhitvat Na Sa Pashyati Durmatih
Meaning
This being so, one who sees only the self as the doer, because of unrefined understanding, does not see rightly. He is of poor judgment.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| तत्रtatra | there |
| एवम्evam | thus |
| सतिsati | being so |
| कर्तारम्kartaram | the doer |
| आत्मानम्atmanam | the self |
| केवलम्kevalam | alone |
| तुtu | but |
| यःyah | who |
| पश्यतिpashyati | sees |
| अकृतबुद्धित्वात्akritabuddhitvat | because of unrefined understanding |
| नna | not |
| सःsah | he |
| पश्यतिpashyati | sees |
| दुर्मतिःdurmatih | of poor understanding |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
- Telugu
- తత్రైవం సతి కర్తారమాత్మానం కేవలం తు యః ।పశ్యత్యకృతబుద్ధిత్వాన్న స పశ్యతి దుర్మతిః ॥
- Tamil
- தத்ரைவம் ஸதி கர்தாரமாத்மாநம் கேவலம் து ய꞉ ।பஶ்யத்யக்ருʼதபு³த்³தி⁴த்வாந்ந ஸ பஶ்யதி து³ர்மதி꞉ ॥
- Kannada
- ತತ್ರೈವಂ ಸತಿ ಕರ್ತಾರಮಾತ್ಮಾನಂ ಕೇವಲಂ ತು ಯಃ ।ಪಶ್ಯತ್ಯಕೃತಬುದ್ಧಿತ್ವಾನ್ನ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ ॥
- Malayalam
- തത്രൈവം സതി കര്താരമാത്മാനം കേവലം തു യഃ ।പശ്യത്യകൃതബുദ്ധിത്വാന്ന സ പശ്യതി ദുര്മതിഃ ॥
- Gujarati
- તત્રૈવં સતિ કર્તારમાત્માનં કેવલં તુ યઃ ।પશ્યત્યકૃતબુદ્ધિત્વાન્ન સ પશ્યતિ દુર્મતિઃ ॥
- Bengali
- তত্রৈবং সতি কর্তারমাত্মানং কেবলং তু যঃ ।পশ্যত্যকৃতবুদ্ধিত্বান্ন স পশ্যতি দুর্মতিঃ ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga
- Verses
- 18.16
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 18.16: Tatraivam Sati”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/18/16/