अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः · 78 में से श्लोक 16
भगवद गीता 18.16: तत्रैवं सति
श्रीभगवानुवाच
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।Tatraivam Sati Kartaramatmanam Kevalam Tu Yah
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥Pashyati Akritabuddhitvat Na Sa Pashyati Durmatih
अर्थ
ऐसा होने पर भी जो अपरिपक्व बुद्धि के कारण केवल आत्मा को ही कर्ता देखता है, वह दुर्बुद्धि ठीक नहीं देखता।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तत्रtatra | there |
| एवम्evam | thus |
| सतिsati | being so |
| कर्तारम्kartaram | the doer |
| आत्मानम्atmanam | the self |
| केवलम्kevalam | alone |
| तुtu | but |
| यःyah | who |
| पश्यतिpashyati | sees |
| अकृतबुद्धित्वात्akritabuddhitvat | because of unrefined understanding |
| नna | not |
| सःsah | he |
| पश्यतिpashyati | sees |
| दुर्मतिःdurmatih | of poor understanding |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
- Telugu
- తత్రైవం సతి కర్తారమాత్మానం కేవలం తు యః ।పశ్యత్యకృతబుద్ధిత్వాన్న స పశ్యతి దుర్మతిః ॥
- Tamil
- தத்ரைவம் ஸதி கர்தாரமாத்மாநம் கேவலம் து ய꞉ ।பஶ்யத்யக்ருʼதபு³த்³தி⁴த்வாந்ந ஸ பஶ்யதி து³ர்மதி꞉ ॥
- Kannada
- ತತ್ರೈವಂ ಸತಿ ಕರ್ತಾರಮಾತ್ಮಾನಂ ಕೇವಲಂ ತು ಯಃ ।ಪಶ್ಯತ್ಯಕೃತಬುದ್ಧಿತ್ವಾನ್ನ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ ॥
- Malayalam
- തത്രൈവം സതി കര്താരമാത്മാനം കേവലം തു യഃ ।പശ്യത്യകൃതബുദ്ധിത്വാന്ന സ പശ്യതി ദുര്മതിഃ ॥
- Gujarati
- તત્રૈવં સતિ કર્તારમાત્માનં કેવલં તુ યઃ ।પશ્યત્યકૃતબુદ્ધિત્વાન્ન સ પશ્યતિ દુર્મતિઃ ॥
- Bengali
- তত্রৈবং সতি কর্তারমাত্মানং কেবলং তু যঃ ।পশ্যত্যকৃতবুদ্ধিত্বান্ন স পশ্যতি দুর্মতিঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 18.16
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 18.16: तत्रैवं सति”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/18/16/