Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga · Verse 34 of 78

Bhagavad Gita 18.34: Yaya Tu Dharmakamarthan

Krishna said

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।Yaya Tu Dharmakamarthan Dhritya Dharayate'rjuna

प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥Prasangena Phalakankshi Dhritih Sa Partha Rajasi

Meaning

The firmness by which one holds on to duty, pleasure and wealth out of attachment, wanting their fruit, is rajasic, Partha.

Word by word

WordMeaning
ययाyaya by which
तुtu but
धर्मकामार्थान्dharmakamarthan duty, pleasure and wealth
धृत्याdhritya by firmness
धारयतेdharayate one holds
अर्जुनarjuna O Arjuna
प्रसङ्गेनprasangena out of attachment
फलाकाङ्क्षीphalakankshi desiring fruit
धृतिःdhritih firmness
साsa that
पार्थpartha O Partha
राजसीrajasi rajasic
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Telugu
యయా తు ధర్మకామార్థాంధృత్యా ధారయతేఽర్జున ।ప్రసంగేన ఫలాకాంక్షీ ధృతిః సా పార్థ రాజసీ ॥
Tamil
யயா து த⁴ர்மகாமார்தா²ந்த்⁴ருʼத்யா தா⁴ரயதே(அ)ர்ஜுந ।ப்ரஸங்கே³ந ப²லாகாங்க்ஷீ த்⁴ருʼதி꞉ ஸா பார்த² ராஜஸீ ॥
Kannada
ಯಯಾ ತು ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಾಂಧೃತ್ಯಾ ಧಾರಯತೇಽರ್ಜುನ ।ಪ್ರಸಂಗೇನ ಫಲಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ ॥
Malayalam
യയാ തു ധര്മകാമാര്ഥാന്ധൃത്യാ ധാരയതേഽര്ജുന ।പ്രസങ്ഗേന ഫലാകാങ്ക്ഷീ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ ॥
Gujarati
યયા તુ ધર્મકામાર્થાન્ધૃત્યા ધારયતેઽર્જુન ।પ્રસઙ્ગેન ફલાકાઙ્ક્ષી ધૃતિઃ સા પાર્થ રાજસી ॥
Bengali
যযা তু ধর্মকামার্থান্ধৃত্যা ধারযতেঽর্জুন ।প্রসঙ্গেন ফলাকাঙ্ক্ষী ধৃতিঃ সা পার্থ রাজসী ॥

Chapter 18, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga
Verses
18.34
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 18.34: Yaya Tu Dharmakamarthan”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/18/34/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse