अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः · 78 में से श्लोक 34
भगवद गीता 18.34: यया तु
श्रीभगवानुवाच
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।Yaya Tu Dharmakamarthan Dhritya Dharayate'rjuna
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥Prasangena Phalakankshi Dhritih Sa Partha Rajasi
अर्थ
हे अर्जुन, जिस धृति से मनुष्य आसक्ति और फल की इच्छा के साथ धर्म, काम और अर्थ को पकड़े रहता है, वह राजसी है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ययाyaya | by which |
| तुtu | but |
| धर्मकामार्थान्dharmakamarthan | duty, pleasure and wealth |
| धृत्याdhritya | by firmness |
| धारयतेdharayate | one holds |
| अर्जुनarjuna | O Arjuna |
| प्रसङ्गेनprasangena | out of attachment |
| फलाकाङ्क्षीphalakankshi | desiring fruit |
| धृतिःdhritih | firmness |
| साsa | that |
| पार्थpartha | O Partha |
| राजसीrajasi | rajasic |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
- Telugu
- యయా తు ధర్మకామార్థాంధృత్యా ధారయతేఽర్జున ।ప్రసంగేన ఫలాకాంక్షీ ధృతిః సా పార్థ రాజసీ ॥
- Tamil
- யயா து த⁴ர்மகாமார்தா²ந்த்⁴ருʼத்யா தா⁴ரயதே(அ)ர்ஜுந ।ப்ரஸங்கே³ந ப²லாகாங்க்ஷீ த்⁴ருʼதி꞉ ஸா பார்த² ராஜஸீ ॥
- Kannada
- ಯಯಾ ತು ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಾಂಧೃತ್ಯಾ ಧಾರಯತೇಽರ್ಜುನ ।ಪ್ರಸಂಗೇನ ಫಲಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ ॥
- Malayalam
- യയാ തു ധര്മകാമാര്ഥാന്ധൃത്യാ ധാരയതേഽര്ജുന ।പ്രസങ്ഗേന ഫലാകാങ്ക്ഷീ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ രാജസീ ॥
- Gujarati
- યયા તુ ધર્મકામાર્થાન્ધૃત્યા ધારયતેઽર્જુન ।પ્રસઙ્ગેન ફલાકાઙ્ક્ષી ધૃતિઃ સા પાર્થ રાજસી ॥
- Bengali
- যযা তু ধর্মকামার্থান্ধৃত্যা ধারযতেঽর্জুন ।প্রসঙ্গেন ফলাকাঙ্ক্ষী ধৃতিঃ সা পার্থ রাজসী ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 18.34
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 18.34: यया तु”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/18/34/