Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga · Verse 35 of 78

Bhagavad Gita 18.35: Yaya Svapnam Bhayam Shokam

Krishna said

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।Yaya Svapnam Bhayam Shokam Vishadam Madameva Cha

न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥Na Vimunchati Durmedha Dhritih Sa Partha Tamasi

Meaning

The firmness by which a foolish person will not let go of sleep, fear, grief, despair and arrogance is tamasic, Partha.

Word by word

WordMeaning
ययाyaya by which
स्वप्नम्svapnam sleep
भयम्bhayam fear
शोकम्shokam grief
विषादम्vishadam despair
मदम्madam arrogance
एवeva also
चcha and
नna not
विमुञ्चतिvimunchati lets go
दुर्मेधाःdurmedhah the foolish
धृतिःdhritih firmness
साsa that
पार्थpartha O Partha
तामसीtamasi tamasic
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Telugu
యయా స్వప్నం భయం శోకం విషాదం మదమేవ చ ।న విముంచతి దుర్మేధా ధృతిః సా పార్థ తామసీ ॥
Tamil
யயா ஸ்வப்நம் ப⁴யம் ஶோகம் விஷாத³ம் மத³மேவ ச ।ந விமுஞ்சதி து³ர்மேதா⁴ த்⁴ருʼதி꞉ ஸா பார்த² தாமஸீ ॥
Kannada
ಯಯಾ ಸ್ವಪ್ನಂ ಭಯಂ ಶೋಕಂ ವಿಷಾದಂ ಮದಮೇವ ಚ ।ನ ವಿಮುಂಚತಿ ದುರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ತಾಮಸೀ ॥
Malayalam
യയാ സ്വപ്നം ഭയം ശോകം വിഷാദം മദമേവ ച ।ന വിമുഞ്ചതി ദുര്മേധാ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ താമസീ ॥
Gujarati
યયા સ્વપ્નં ભયં શોકં વિષાદં મદમેવ ચ ।ન વિમુઞ્ચતિ દુર્મેધા ધૃતિઃ સા પાર્થ તામસી ॥
Bengali
যযা স্বপ্নং ভযং শোকং বিষাদং মদমেব চ ।ন বিমুঞ্চতি দুর্মেধা ধৃতিঃ সা পার্থ তামসী ॥

Chapter 18, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga
Verses
18.35
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 18.35: Yaya Svapnam Bhayam Shokam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/18/35/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse