Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga · Verse 35 of 78
Bhagavad Gita 18.35: Yaya Svapnam Bhayam Shokam
Krishna said
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।Yaya Svapnam Bhayam Shokam Vishadam Madameva Cha
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥Na Vimunchati Durmedha Dhritih Sa Partha Tamasi
Meaning
The firmness by which a foolish person will not let go of sleep, fear, grief, despair and arrogance is tamasic, Partha.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| ययाyaya | by which |
| स्वप्नम्svapnam | sleep |
| भयम्bhayam | fear |
| शोकम्shokam | grief |
| विषादम्vishadam | despair |
| मदम्madam | arrogance |
| एवeva | also |
| चcha | and |
| नna | not |
| विमुञ्चतिvimunchati | lets go |
| दुर्मेधाःdurmedhah | the foolish |
| धृतिःdhritih | firmness |
| साsa | that |
| पार्थpartha | O Partha |
| तामसीtamasi | tamasic |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
- Telugu
- యయా స్వప్నం భయం శోకం విషాదం మదమేవ చ ।న విముంచతి దుర్మేధా ధృతిః సా పార్థ తామసీ ॥
- Tamil
- யயா ஸ்வப்நம் ப⁴யம் ஶோகம் விஷாத³ம் மத³மேவ ச ।ந விமுஞ்சதி து³ர்மேதா⁴ த்⁴ருʼதி꞉ ஸா பார்த² தாமஸீ ॥
- Kannada
- ಯಯಾ ಸ್ವಪ್ನಂ ಭಯಂ ಶೋಕಂ ವಿಷಾದಂ ಮದಮೇವ ಚ ।ನ ವಿಮುಂಚತಿ ದುರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ತಾಮಸೀ ॥
- Malayalam
- യയാ സ്വപ്നം ഭയം ശോകം വിഷാദം മദമേവ ച ।ന വിമുഞ്ചതി ദുര്മേധാ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ താമസീ ॥
- Gujarati
- યયા સ્વપ્નં ભયં શોકં વિષાદં મદમેવ ચ ।ન વિમુઞ્ચતિ દુર્મેધા ધૃતિઃ સા પાર્થ તામસી ॥
- Bengali
- যযা স্বপ্নং ভযং শোকং বিষাদং মদমেব চ ।ন বিমুঞ্চতি দুর্মেধা ধৃতিঃ সা পার্থ তামসী ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 18: Moksha Sannyasa Yoga
- Verses
- 18.35
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 18.35: Yaya Svapnam Bhayam Shokam”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/18/35/