अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 11
भगवद गीता 2.11: अशोच्यानन्वशोचस्त्वं
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।Ashochyan Anvashochah Tvam Prajnavadan Cha Bhashase
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥Gatasun Agatasun Cha Na Anushochanti Panditah
अर्थ
श्रीकृष्ण ने कहा: तुम उनके लिए शोक कर रहे हो जो शोक के योग्य नहीं हैं, फिर भी बातें ज्ञानियों जैसी करते हो। विद्वान लोग न मरे हुओं के लिए शोक करते हैं, न जीवित के लिए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| श्रीभगवान्Shribhagavan | the Blessed Lord (Krishna) |
| उवाचUvacha | said |
| अशोच्यान्Ashochyan | those not to be grieved for |
| अन्वशोचःAnvashochah | you have grieved |
| त्वम्Tvam | you |
| प्रज्ञावादान्Prajnavadan | words of wisdom |
| चCha | and |
| भाषसेBhashase | you speak |
| गतासून्Gatasun | those whose life has gone |
| अगतासून्Agatasun | those whose life has not gone |
| चCha | and |
| नNa | not |
| अनुशोचन्तिAnushochanti | grieve |
| पण्डिताःPanditah | the wise |
व्याख्या
श्रीकृष्ण की पहली शिक्षा एक कोमल सुधार से शुरू होती है। अर्जुन धर्म और कुल की बातें ज्ञानियों की तरह करते हैं, पर उनका शोक बताता है कि उन्होंने अभी सच को नहीं देखा। गीता में ज्ञान अच्छे तर्कों का नाम नहीं, बल्कि यह साफ़ देखना है कि क्या रहता है और क्या नहीं। यहाँ पण्डित का अर्थ है आत्मा को जानने वाला। ऐसा व्यक्ति शोक नहीं करता, क्योंकि वह जानता है कि जो सचमुच अपना है, वह शरीर गिरने पर भी नहीं खोता।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvāca |aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచ ।అశోచ్యానన్వశోచస్త్వం ప్రజ్ఞావాదాంశ్చ భాషసే ।గతాసూనగతాసూంశ్చ నానుశోచంతి పండితాః ॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச ।அஶோச்யாநந்வஶோசஸ்த்வம் ப்ரஜ்ஞாவாதா³ம்ஶ்ச பா⁴ஷஸே ।க³தாஸூநக³தாஸூம்ஶ்ச நாநுஶோசந்தி பண்டி³தா꞉ ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।ಅಶೋಚ್ಯಾನನ್ವಶೋಚಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಜ್ಞಾವಾದಾಂಶ್ಚ ಭಾಷಸೇ ।ಗತಾಸೂನಗತಾಸೂಂಶ್ಚ ನಾನುಶೋಚಂತಿ ಪಂಡಿತಾಃ ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാച ।അശോച്യാനന്വശോചസ്ത്വം പ്രജ്ഞാവാദാംശ്ച ഭാഷസേ ।ഗതാസൂനഗതാസൂംശ്ച നാനുശോചന്തി പണ്ഡിതാഃ ॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચ ।અશોચ્યાનન્વશોચસ્ત્વં પ્રજ્ઞાવાદાંશ્ચ ભાષસે ।ગતાસૂનગતાસૂંશ્ચ નાનુશોચન્તિ પણ્ડિતાઃ ॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচ ।অশোচ্যানন্বশোচস্ত্বং প্রজ্ঞাবাদাংশ্চ ভাষসে ।গতাসূনগতাসূংশ্চ নানুশোচন্তি পণ্ডিতাঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.11
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.11: अशोच्यानन्वशोचस्त्वं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/11/