Chapter 3: Karma Yoga · Verse 34 of 43

Bhagavad Gita 3.34: Indriyasya Indriyasya

Krishna said

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।Indriyasya Indriyasya Arthe Ragadveshau Vyavasthitau

तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥Tayoh Na Vasham Agachchhet Tau Hi Asya Paripanthinau

Meaning

Attraction and dislike are fixed in every sense for its own object. One should not come under their control, for they are the two obstacles on the path.

Word by word

WordMeaning
इन्द्रियस्यIndriyasya of each sense
इन्द्रियस्यIndriyasya of each sense
अर्थेArthe in its object
रागद्वेषौRagadveshau attraction and aversion
व्यवस्थितौVyavasthitau are fixed
तयोःTayoh of those two
नNa not
वशम्Vasham control
आगच्छेत्Agachchhet should come
तौTau they
हिHi indeed
अस्यAsya his
परिपन्थिनौParipanthinau obstacles on the path
Read this verse in other scripts
IAST (scholarly)
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Telugu
ఇంద్రియస్యేంద్రియస్యార్థే రాగద్వేషౌ వ్యవస్థితౌ ।తయోర్న వశమాగచ్ఛేత్తౌ హ్యస్య పరిపంథినౌ ॥
Tamil
இந்த்³ரியஸ்யேந்த்³ரியஸ்யார்தே² ராக³த்³வேஷௌ வ்யவஸ்தி²தௌ ।தயோர்ந வஶமாக³ச்சே²த்தௌ ஹ்யஸ்ய பரிபந்தி²நௌ ॥
Kannada
ಇಂದ್ರಿಯಸ್ಯೇಂದ್ರಿಯಸ್ಯಾರ್ಥೇ ರಾಗದ್ವೇಷೌ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ ।ತಯೋರ್ನ ವಶಮಾಗಚ್ಛೇತ್ತೌ ಹ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಪಂಥಿನೌ ॥
Malayalam
ഇന്ദ്രിയസ്യേന്ദ്രിയസ്യാര്ഥേ രാഗദ്വേഷൌ വ്യവസ്ഥിതൌ ।തയോര്ന വശമാഗച്ഛേത്തൌ ഹ്യസ്യ പരിപന്ഥിനൌ ॥
Gujarati
ઇન્દ્રિયસ્યેન્દ્રિયસ્યાર્થે રાગદ્વેષૌ વ્યવસ્થિતૌ ।તયોર્ન વશમાગચ્છેત્તૌ હ્યસ્ય પરિપન્થિનૌ ॥
Bengali
ইন্দ্রিযস্যেন্দ্রিযস্যার্থে রাগদ্বেষৌ ব্যবস্থিতৌ ।তযোর্ন বশমাগচ্ছেত্তৌ হ্যস্য পরিপন্থিনৌ ॥

Chapter 3, all verses

Key facts

Bhagavad Gita
Chapter 3: Karma Yoga
Verses
3.34
Speaker
Krishna
Author
Vyasa (by tradition)
Original language
Sanskrit
Source edition
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
Last checked
Review status
Script verified

Cite this page

“Bhagavad Gita 3.34: Indriyasya Indriyasya”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/3/34/

Source: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

The meanings are our own first draft. A scholar has not reviewed them yet. If you spot a mistake, please tell us.

Report an error in this verse