अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 38
भगवद गीता 6.38: कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव
अर्जुन उवाच
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।Kachchit Na Ubhayavibhrashtah Chhinnabhram Iva Nashyati
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥Apratishthah Mahabaho Vimudhah Brahmanah Pathi
अर्थ
हे महाबाहो, क्या वह दोनों ओर से भ्रष्ट होकर बिखरे बादल की तरह नष्ट नहीं हो जाता, निराश्रय और ब्रह्म के मार्ग में मोहित हुआ?
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| कच्चित्Kachchit | is it |
| नNa | not |
| उभयविभ्रष्टःUbhayavibhrashtah | fallen from both |
| छिन्नाभ्रम्Chhinnabhram | a torn cloud |
| इवIva | like |
| नश्यतिNashyati | perishes |
| अप्रतिष्ठःApratishthah | without support |
| महाबाहोMahabaho | O mighty-armed one |
| विमूढःVimudhah | bewildered |
| ब्रह्मणःBrahmanah | of Brahman |
| पथिPathi | on the path |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
- Telugu
- కచ్చిన్నోభయవిభ్రష్టశ్ఛిన్నాభ్రమివ నశ్యతి ।అప్రతిష్ఠో మహాబాహో విమూఢో బ్రహ్మణః పథి ॥
- Tamil
- கச்சிந்நோப⁴யவிப்⁴ரஷ்டஶ்சி²ந்நாப்⁴ரமிவ நஶ்யதி ।அப்ரதிஷ்டோ² மஹாபா³ஹோ விமூடோ⁴ ப்³ரஹ்மண꞉ பதி² ॥
- Kannada
- ಕಚ್ಚಿನ್ನೋಭಯವಿಭ್ರಷ್ಟಶ್ಛಿನ್ನಾಭ್ರಮಿವ ನಶ್ಯತಿ ।ಅಪ್ರತಿಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಮೂಢೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪಥಿ ॥
- Malayalam
- കച്ചിന്നോഭയവിഭ്രഷ്ടശ്ഛിന്നാഭ്രമിവ നശ്യതി ।അപ്രതിഷ്ഠോ മഹാബാഹോ വിമൂഢോ ബ്രഹ്മണഃ പഥി ॥
- Gujarati
- કચ્ચિન્નોભયવિભ્રષ્ટશ્છિન્નાભ્રમિવ નશ્યતિ ।અપ્રતિષ્ઠો મહાબાહો વિમૂઢો બ્રહ્મણઃ પથિ ॥
- Bengali
- কচ্চিন্নোভযবিভ্রষ্টশ্ছিন্নাভ্রমিব নশ্যতি ।অপ্রতিষ্ঠো মহাবাহো বিমূঢো ব্রহ্মণঃ পথি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.38
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.38: कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/38/