अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 40
भगवद गीता 6.40: पार्थ नैवेह नामुत्र
श्रीभगवानुवाच ।Shribhagavan Uvacha
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।Partha Na Eva Iha Na Amutra Vinashah Tasya Vidyate Na
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥Hi Kalyanakrit Kashchit Durgatim Tata Gachchhati
अर्थ
श्रीकृष्ण ने कहा: हे पार्थ, उसका न इस लोक में नाश होता है, न परलोक में; क्योंकि हे तात, कल्याण का कार्य करने वाला कोई भी दुर्गति को नहीं जाता।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| श्रीभगवान्Shribhagavan | the Blessed Lord (Krishna) |
| उवाचUvacha | said |
| पार्थPartha | O Arjuna |
| नNa | not |
| एवEva | indeed |
| इहIha | here |
| नNa | nor |
| अमुत्रAmutra | hereafter |
| विनाशःVinashah | destruction |
| तस्यTasya | his |
| विद्यतेVidyate | there is |
| नNa | not |
| हिHi | indeed |
| कल्याणकृत्Kalyanakrit | one who does good |
| कश्चित्Kashchit | anyone |
| दुर्गतिम्Durgatim | a bad end |
| तातTata | my dear |
| गच्छतिGachchhati | goes to |
व्याख्या
श्रीकृष्ण अर्जुन को भरोसा देते हैं कि कोई भी सच्चा प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता। जो साधक आध्यात्मिक मार्ग पर चला और लक्ष्य तक नहीं पहुँचा, भले ही बीच में छूट गया हो, खोया नहीं जाता। श्लोक कहता है कि भलाई करने वाले की कभी दुर्गति नहीं होती। जिन्हें लगता है कि वे साधना में विफल रहे या बार-बार रुकते-शुरू करते रहे, उनके लिए यह गीता की सबसे सान्त्वना देने वाली पंक्तियों में है। अगले श्लोक बताते हैं कि ऐसे साधक का क्या होता है: वह जो पा चुका है, उसी से दोबारा शुरू करता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvāca |pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |na hi kalyāṇakṛtkaściddurgatiṃ tāta gacchati ||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచ ।పార్థ నైవేహ నాముత్ర వినాశస్తస్య విద్యతే ।న హి కల్యాణకృత్కశ్చిద్దుర్గతిం తాత గచ్ఛతి ॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச ।பார்த² நைவேஹ நாமுத்ர விநாஶஸ்தஸ்ய வித்³யதே ।ந ஹி கல்யாணக்ருʼத்கஶ்சித்³து³ர்க³திம் தாத க³ச்ச²தி ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ।ಪಾರ್ಥ ನೈವೇಹ ನಾಮುತ್ರ ವಿನಾಶಸ್ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯತೇ ।ನ ಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಕೃತ್ಕಶ್ಚಿದ್ದುರ್ಗತಿಂ ತಾತ ಗಚ್ಛತಿ ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാച ।പാര്ഥ നൈവേഹ നാമുത്ര വിനാശസ്തസ്യ വിദ്യതേ ।ന ഹി കല്യാണകൃത്കശ്ചിദ്ദുര്ഗതിം താത ഗച്ഛതി ॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચ ।પાર્થ નૈવેહ નામુત્ર વિનાશસ્તસ્ય વિદ્યતે ।ન હિ કલ્યાણકૃત્કશ્ચિદ્દુર્ગતિં તાત ગચ્છતિ ॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচ ।পার্থ নৈবেহ নামুত্র বিনাশস্তস্য বিদ্যতে ।ন হি কল্যাণকৃত্কশ্চিদ্দুর্গতিং তাত গচ্ছতি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.40
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.40: पार्थ नैवेह नामुत्र”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/40/