Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 15 of 28
Bhagavad Gita 8.15: Mam Upetya Punarjanma
Krishna said
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।Mam Upetya Punarjanma Duhkhalayam Ashashvatam
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥Na Apnuvanti Mahatmanah Samsiddhim Paramam Gatah
Meaning
Having reached me, the great souls, who have attained the highest perfection, do not take rebirth, which is a transient home of sorrow.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| माम्mam | me |
| उपेत्यupetya | having reached |
| पुनर्जन्मpunarjanma | rebirth |
| दुःखालयम्duhkhalayam | the home of sorrow |
| अशाश्वतम्ashashvatam | impermanent |
| नna | not |
| आप्नुवन्तिapnuvanti | attain |
| महात्मानःmahatmanah | great souls |
| संसिद्धिम्samsiddhim | perfection |
| परमाम्paramam | highest |
| गताःgatah | having reached |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam|nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ||
- Telugu
- మాముపేత్య పునర్జన్మ దుఃఖాలయమశాశ్వతమ్।నాప్నువంతి మహాత్మానః సంసిద్ధిం పరమాం గతాః॥
- Tamil
- மாமுபேத்ய புநர்ஜந்ம து³꞉கா²லயமஶாஶ்வதம்।நாப்நுவந்தி மஹாத்மாந꞉ ஸம்ஸித்³தி⁴ம் பரமாம் க³தா꞉॥
- Kannada
- ಮಾಮುಪೇತ್ಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ದುಃಖಾಲಯಮಶಾಶ್ವತಮ್।ನಾಪ್ನುವಂತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಪರಮಾಂ ಗತಾಃ॥
- Malayalam
- മാമുപേത്യ പുനര്ജന്മ ദുഃഖാലയമശാശ്വതമ്।നാപ്നുവന്തി മഹാത്മാനഃ സംസിദ്ധിം പരമാം ഗതാഃ॥
- Gujarati
- મામુપેત્ય પુનર્જન્મ દુઃખાલયમશાશ્વતમ્।નાપ્નુવન્તિ મહાત્માનઃ સંસિદ્ધિં પરમાં ગતાઃ॥
- Bengali
- মামুপেত্য পুনর্জন্ম দুঃখালযমশাশ্বতম্।নাপ্নুবন্তি মহাত্মানঃ সংসিদ্ধিং পরমাং গতাঃ॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
- Verses
- 8.15
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 8.15: Mam Upetya Punarjanma”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/15/