Chapter 8: Akshara Brahma Yoga · Verse 16 of 28
Bhagavad Gita 8.16: Abrahmabhuvanat Lokah
Krishna said
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।Abrahmabhuvanat Lokah Punaravartinah Arjuna
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥Mam Upetya Tu Kaunteya Punarjanma Na Vidyate
Meaning
All worlds up to the world of Brahma are places from which one returns, Arjuna. But for one who reaches me, son of Kunti, there is no rebirth.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| आब्रह्मभुवनात्abrahmabhuvanat | up to the world of Brahma |
| लोकाःlokah | worlds |
| पुनरावर्तिनःpunaravartinah | subject to return |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| माम्mam | me |
| उपेत्यupetya | having reached |
| तुtu | but |
| कौन्तेयKaunteya | son of Kunti |
| पुनर्जन्मpunarjanma | rebirth |
| नna | not |
| विद्यतेvidyate | exists |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna|māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate||
- Telugu
- ఆబ్రహ్మభువనాల్లోకాః పునరావర్తినోఽర్జున।మాముపేత్య తు కౌంతేయ పునర్జన్మ న విద్యతే॥
- Tamil
- ஆப்³ரஹ்மபு⁴வநால்லோகா꞉ புநராவர்திநோ(அ)ர்ஜுந।மாமுபேத்ய து கௌந்தேய புநர்ஜந்ம ந வித்³யதே॥
- Kannada
- ಆಬ್ರಹ್ಮಭುವನಾಲ್ಲೋಕಾಃ ಪುನರಾವರ್ತಿನೋಽರ್ಜುನ।ಮಾಮುಪೇತ್ಯ ತು ಕೌಂತೇಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ॥
- Malayalam
- ആബ്രഹ്മഭുവനാല്ലോകാഃ പുനരാവര്തിനോഽര്ജുന।മാമുപേത്യ തു കൌന്തേയ പുനര്ജന്മ ന വിദ്യതേ॥
- Gujarati
- આબ્રહ્મભુવનાલ્લોકાઃ પુનરાવર્તિનોઽર્જુન।મામુપેત્ય તુ કૌન્તેય પુનર્જન્મ ન વિદ્યતે॥
- Bengali
- আব্রহ্মভুবনাল্লোকাঃ পুনরাবর্তিনোঽর্জুন।মামুপেত্য তু কৌন্তেয পুনর্জন্ম ন বিদ্যতে॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 8: Akshara Brahma Yoga
- Verses
- 8.16
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 8.16: Abrahmabhuvanat Lokah”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/8/16/