अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः · 28 में से श्लोक 16
भगवद गीता 8.16: आब्रह्मभुवनाल्लोकाः
श्रीभगवानुवाच
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन।Abrahmabhuvanat Lokah Punaravartinah Arjuna
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते॥Mam Upetya Tu Kaunteya Punarjanma Na Vidyate
अर्थ
अर्जुन, ब्रह्मलोक तक के सभी लोक वे हैं जहाँ से लौटना पड़ता है। पर कुन्तीपुत्र, मुझे प्राप्त कर लेने पर पुनर्जन्म नहीं होता।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आब्रह्मभुवनात्abrahmabhuvanat | up to the world of Brahma |
| लोकाःlokah | worlds |
| पुनरावर्तिनःpunaravartinah | subject to return |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| माम्mam | me |
| उपेत्यupetya | having reached |
| तुtu | but |
| कौन्तेयKaunteya | son of Kunti |
| पुनर्जन्मpunarjanma | rebirth |
| नna | not |
| विद्यतेvidyate | exists |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna|māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate||
- Telugu
- ఆబ్రహ్మభువనాల్లోకాః పునరావర్తినోఽర్జున।మాముపేత్య తు కౌంతేయ పునర్జన్మ న విద్యతే॥
- Tamil
- ஆப்³ரஹ்மபு⁴வநால்லோகா꞉ புநராவர்திநோ(அ)ர்ஜுந।மாமுபேத்ய து கௌந்தேய புநர்ஜந்ம ந வித்³யதே॥
- Kannada
- ಆಬ್ರಹ್ಮಭುವನಾಲ್ಲೋಕಾಃ ಪುನರಾವರ್ತಿನೋಽರ್ಜುನ।ಮಾಮುಪೇತ್ಯ ತು ಕೌಂತೇಯ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನ ವಿದ್ಯತೇ॥
- Malayalam
- ആബ്രഹ്മഭുവനാല്ലോകാഃ പുനരാവര്തിനോഽര്ജുന।മാമുപേത്യ തു കൌന്തേയ പുനര്ജന്മ ന വിദ്യതേ॥
- Gujarati
- આબ્રહ્મભુવનાલ્લોકાઃ પુનરાવર્તિનોઽર્જુન।મામુપેત્ય તુ કૌન્તેય પુનર્જન્મ ન વિદ્યતે॥
- Bengali
- আব্রহ্মভুবনাল্লোকাঃ পুনরাবর্তিনোঽর্জুন।মামুপেত্য তু কৌন্তেয পুনর্জন্ম ন বিদ্যতে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 8: अक्षरब्रह्मयोगः
- श्लोक / पद
- 8.16
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 8.16: आब्रह्मभुवनाल्लोकाः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/8/16/