अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 13

भगवद गीता 1.13: ततः शङ्खाश्च

सञ्जय उवाच

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।Tatah Shankhah Cha Bheryah Cha Panavanakagomukhah

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥Sahasa Eva Abhyahanyanta Sah Shabdah Tumulah Abhavat

अर्थ

तब शङ्ख, नगाड़े, ढोल, मृदङ्ग और नरसिंघे एक साथ बज उठे, और वह आवाज़ बहुत भयंकर हो गई।

शब्दार्थ

शब्दअर्थ
ततःTatah then
शङ्खाःShankhah conchs
चCha and
भेर्यःBheryah kettledrums
चCha and
पणवानकगोमुखाःPanavanakagomukhah tabors, drums and horns
सहसाSahasa suddenly
एवEva at once
अभ्यहन्यन्तAbhyahanyanta were sounded
सःSah that
शब्दःShabdah sound
तुमुलःTumulah tumultuous
अभवत्Abhavat became
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
IAST (scholarly)
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Telugu
తతః శంఖాశ్చ భేర్యశ్చ పణవానకగోముఖాః ।సహసైవాభ్యహన్యంత స శబ్దస్తుములోఽభవత్ ॥
Tamil
தத꞉ ஶங்கா²ஶ்ச பே⁴ர்யஶ்ச பணவாநககோ³முகா²꞉ ।ஸஹஸைவாப்⁴யஹந்யந்த ஸ ஶப்³த³ஸ்துமுலோ(அ)ப⁴வத் ॥
Kannada
ತತಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ ।ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್ ॥
Malayalam
തതഃ ശങ്ഖാശ്ച ഭേര്യശ്ച പണവാനകഗോമുഖാഃ ।സഹസൈവാഭ്യഹന്യന്ത സ ശബ്ദസ്തുമുലോഽഭവത് ॥
Gujarati
તતઃ શઙ્ખાશ્ચ ભેર્યશ્ચ પણવાનકગોમુખાઃ ।સહસૈવાભ્યહન્યન્ત સ શબ્દસ્તુમુલોઽભવત્ ॥
Bengali
ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ পণবানকগোমুখাঃ ।সহসৈবাভ্যহন্যন্ত স শব্দস্তুমুলোঽভবত্ ॥

अध्याय 1, सभी श्लोक

मुख्य तथ्य

श्रीमद्भगवद्गीता
अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
श्लोक / पद
1.13
वक्ता
संजय
रचयिता
वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
मूल भाषा
संस्कृत
स्रोत संस्करण
Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
आख़िरी जाँच
समीक्षा की स्थिति
लिपि सत्यापित

इस पन्ने का संदर्भ दें

“भगवद गीता 1.13: ततः शङ्खाश्च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/13/

स्रोत: Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text

ये अर्थ हमारा पहला मसौदा हैं। अभी किसी विद्वान ने इनकी जाँच नहीं की है। कोई भूल दिखे तो हमें ज़रूर बताएँ।

इस पद में त्रुटि बताएँ