अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 13
भगवद गीता 1.13: ततः शङ्खाश्च
सञ्जय उवाच
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।Tatah Shankhah Cha Bheryah Cha Panavanakagomukhah
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥Sahasa Eva Abhyahanyanta Sah Shabdah Tumulah Abhavat
अर्थ
तब शङ्ख, नगाड़े, ढोल, मृदङ्ग और नरसिंघे एक साथ बज उठे, और वह आवाज़ बहुत भयंकर हो गई।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ततःTatah | then |
| शङ्खाःShankhah | conchs |
| चCha | and |
| भेर्यःBheryah | kettledrums |
| चCha | and |
| पणवानकगोमुखाःPanavanakagomukhah | tabors, drums and horns |
| सहसाSahasa | suddenly |
| एवEva | at once |
| अभ्यहन्यन्तAbhyahanyanta | were sounded |
| सःSah | that |
| शब्दःShabdah | sound |
| तुमुलःTumulah | tumultuous |
| अभवत्Abhavat | became |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
- Telugu
- తతః శంఖాశ్చ భేర్యశ్చ పణవానకగోముఖాః ।సహసైవాభ్యహన్యంత స శబ్దస్తుములోఽభవత్ ॥
- Tamil
- தத꞉ ஶங்கா²ஶ்ச பே⁴ர்யஶ்ச பணவாநககோ³முகா²꞉ ।ஸஹஸைவாப்⁴யஹந்யந்த ஸ ஶப்³த³ஸ்துமுலோ(அ)ப⁴வத் ॥
- Kannada
- ತತಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ ।ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್ ॥
- Malayalam
- തതഃ ശങ്ഖാശ്ച ഭേര്യശ്ച പണവാനകഗോമുഖാഃ ।സഹസൈവാഭ്യഹന്യന്ത സ ശബ്ദസ്തുമുലോഽഭവത് ॥
- Gujarati
- તતઃ શઙ્ખાશ્ચ ભેર્યશ્ચ પણવાનકગોમુખાઃ ।સહસૈવાભ્યહન્યન્ત સ શબ્દસ્તુમુલોઽભવત્ ॥
- Bengali
- ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ পণবানকগোমুখাঃ ।সহসৈবাভ্যহন্যন্ত স শব্দস্তুমুলোঽভবত্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.13
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.13: ततः शङ्खाश्च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/13/