अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 14
भगवद गीता 1.14: ततः
सञ्जय उवाच
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।Tatah Shvetaih Hayaih Yukte Mahati Syandane Sthitau
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥Madhavah Pandavah Cha Eva Divyau Shankhau Pradadhmatuh
अर्थ
तब श्वेत घोड़ों से जुते विशाल रथ में बैठे माधव (श्रीकृष्ण) और अर्जुन ने अपने दिव्य शङ्ख बजाए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ततःTatah | then |
| श्वेतैःShvetaih | white |
| हयैःHayaih | with horses |
| युक्तेYukte | yoked |
| महतिMahati | great |
| स्यन्दनेSyandane | in the chariot |
| स्थितौSthitau | seated |
| माधवःMadhavah | Krishna |
| पाण्डवःPandavah | Arjuna |
| चCha | and |
| एवEva | also |
| दिव्यौDivyau | divine |
| शङ्खौShankhau | two conchs |
| प्रदध्मतुःPradadhmatuh | blew |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
- Telugu
- తతః శ్వేతైర్హయైర్యుక్తే మహతి స్యందనే స్థితౌ ।మాధవః పాండవశ్చైవ దివ్యౌ శంఖౌ ప్రదధ్మతుః ॥
- Tamil
- தத꞉ ஶ்வேதைர்ஹயைர்யுக்தே மஹதி ஸ்யந்த³நே ஸ்தி²தௌ ।மாத⁴வ꞉ பாண்ட³வஶ்சைவ தி³வ்யௌ ஶங்கௌ² ப்ரத³த்⁴மது꞉ ॥
- Kannada
- ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತೌ ।ಮಾಧವಃ ಪಾಂಡವಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯೌ ಶಂಖೌ ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ ॥
- Malayalam
- തതഃ ശ്വേതൈര്ഹയൈര്യുക്തേ മഹതി സ്യന്ദനേ സ്ഥിതൌ ।മാധവഃ പാണ്ഡവശ്ചൈവ ദിവ്യൌ ശങ്ഖൌ പ്രദധ്മതുഃ ॥
- Gujarati
- તતઃ શ્વેતૈર્હયૈર્યુક્તે મહતિ સ્યન્દને સ્થિતૌ ।માધવઃ પાણ્ડવશ્ચૈવ દિવ્યૌ શઙ્ખૌ પ્રદધ્મતુઃ ॥
- Bengali
- ততঃ শ্বেতৈর্হযৈর্যুক্তে মহতি স্যন্দনে স্থিতৌ ।মাধবঃ পাণ্ডবশ্চৈব দিব্যৌ শঙ্খৌ প্রদধ্মতুঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.14
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.14: ततः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/14/