अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 22
भगवद गीता 1.22: यावदेतान्निरीक्षेऽहं
अर्जुन उवाच
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।Yavat Etan Nirikshe Aham Yoddhukaman Avasthitan
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥Kaih Maya Saha Yoddhavyam Asmin Ranasamudyame
अर्थ
जब तक मैं युद्ध की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख न लूँ और जान न लूँ कि इस युद्ध में मुझे किन-किन से लड़ना है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यावत्Yavat | until |
| एतान्Etan | these |
| निरीक्षेNirikshe | I may look at |
| अहम्Aham | I |
| योद्धुकामान्Yoddhukaman | desiring to fight |
| अवस्थितान्Avasthitan | standing |
| कैःKaih | with whom |
| मयाMaya | by me |
| सहSaha | together with |
| योद्धव्यम्Yoddhavyam | must be fought |
| अस्मिन्Asmin | in this |
| रणसमुद्यमेRanasamudyame | in this undertaking of war |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
- Telugu
- యావదేతాన్నిరీక్షేఽహం యోద్ధుకామానవస్థితాన్ ।కైర్మయా సహ యోద్ధవ్యమస్మిన్ రణసముద్యమే ॥
- Tamil
- யாவதே³தாந்நிரீக்ஷே(அ)ஹம் யோத்³து⁴காமாநவஸ்தி²தாந் ।கைர்மயா ஸஹ யோத்³த⁴வ்யமஸ்மிந் ரணஸமுத்³யமே ॥
- Kannada
- ಯಾವದೇತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷೇಽಹಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನವಸ್ಥಿತಾನ್ ।ಕೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಸ್ಮಿನ್ ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ ॥
- Malayalam
- യാവദേതാന്നിരീക്ഷേഽഹം യോദ്ധുകാമാനവസ്ഥിതാന് ।കൈര്മയാ സഹ യോദ്ധവ്യമസ്മിന് രണസമുദ്യമേ ॥
- Gujarati
- યાવદેતાન્નિરીક્ષેઽહં યોદ્ધુકામાનવસ્થિતાન્ ।કૈર્મયા સહ યોદ્ધવ્યમસ્મિન્ રણસમુદ્યમે ॥
- Bengali
- যাবদেতান্নিরীক্ষেঽহং যোদ্ধুকামানবস্থিতান্ ।কৈর্মযা সহ যোদ্ধব্যমস্মিন্ রণসমুদ্যমে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.22
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.22: यावदेतान्निरीक्षेऽहं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/22/