अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 46
भगवद गीता 1.46: यदि
अर्जुन उवाच
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।Yadi Mam Apratikaram Ashastram Shastrapanayah
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥Dhartarashtrah Rane Hanyuh Tat Me Kshemataram Bhavet
अर्थ
यदि हथियार लिए हुए धृतराष्ट्र के पुत्र मुझ निहत्थे को, जो सामना भी न करे, युद्ध में मार डालें तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यदिYadi | if |
| माम्Mam | me |
| अप्रतीकारम्Apratikaram | unresisting |
| अशस्त्रम्Ashastram | unarmed |
| शस्त्रपाणयःShastrapanayah | with weapons in hand |
| धार्तराष्ट्राःDhartarashtrah | Dhritarashtra's sons |
| रणेRane | in battle |
| हन्युःHanyuh | should kill |
| तत्Tat | that |
| मेMe | for me |
| क्षेमतरम्Kshemataram | better |
| भवेत्Bhavet | would be |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
- Telugu
- యది మామప్రతీకారమశస్త్రం శస్త్రపాణయః ।ధార్తరాష్ట్రా రణే హన్యుస్తన్మే క్షేమతరం భవేత్ ॥
- Tamil
- யதி³ மாமப்ரதீகாரமஶஸ்த்ரம் ஶஸ்த்ரபாணய꞉ ।தா⁴ர்தராஷ்ட்ரா ரணே ஹந்யுஸ்தந்மே க்ஷேமதரம் ப⁴வேத் ॥
- Kannada
- ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮಶಸ್ತ್ರಂ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ।ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಹನ್ಯುಸ್ತನ್ಮೇ ಕ್ಷೇಮತರಂ ಭವೇತ್ ॥
- Malayalam
- യദി മാമപ്രതീകാരമശസ്ത്രം ശസ്ത്രപാണയഃ ।ധാര്തരാഷ്ട്രാ രണേ ഹന്യുസ്തന്മേ ക്ഷേമതരം ഭവേത് ॥
- Gujarati
- યદિ મામપ્રતીકારમશસ્ત્રં શસ્ત્રપાણયઃ ।ધાર્તરાષ્ટ્રા રણે હન્યુસ્તન્મે ક્ષેમતરં ભવેત્ ॥
- Bengali
- যদি মামপ্রতীকারমশস্ত্রং শস্ত্রপাণযঃ ।ধার্তরাষ্ট্রা রণে হন্যুস্তন্মে ক্ষেমতরং ভবেত্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.46
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.46: यदि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/46/