अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 47
भगवद गीता 1.47: एवमुक्त्वार्जुनः
संजय उवाच ।Sanjaya Uvacha
एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।Evam Uktva Arjunah Sankhye Rathopasthe Upavishat
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥Visrijya Sasharam Chapam Shokasamvignamanasah
अर्थ
संजय ने कहा: रणभूमि में ऐसा कहकर शोक से व्याकुल मन वाले अर्जुन बाण सहित धनुष को छोड़कर रथ के पिछले भाग में बैठ गए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| संजयSanjaya | Sanjaya |
| उवाचUvacha | said |
| एवम्Evam | thus |
| उक्त्वाUktva | having said |
| अर्जुनःArjunah | Arjuna |
| संख्येSankhye | in battle |
| रथोपस्थेRathopasthe | on the seat of the chariot |
| उपाविशत्Upavishat | sat down |
| विसृज्यVisrijya | casting aside |
| सशरम्Sasharam | with its arrow |
| चापम्Chapam | bow |
| शोकसंविग्नमानसःShokasamvignamanasah | his mind distressed by grief |
व्याख्या
पहला अध्याय इस दृश्य पर समाप्त होता है कि अपने समय का सबसे बड़ा धनुर्धर धनुष छोड़कर रथ में बैठ गया है। इसके बाद की चुप्पी से ही गीता सचमुच शुरू होती है: अर्जुन के पास अब कोई तर्क नहीं बचा और वे दूसरे अध्याय में शिष्य बनकर श्रीकृष्ण की ओर मुड़ते हैं। कई आचार्य इसे अध्याय की मुख्य सीख मानते हैं: सिखाना तभी शुरू हो सकता है जब व्यक्ति अपनी उलझन के बारे में ईमानदार हो। इसी कारण इस श्लोक को आगे की गीता का द्वार माना जाता है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- saṃjaya uvāca |evamuktvārjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśat |visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచ ।ఏవముక్త్వార్జునః సంఖ్యే రథోపస్థ ఉపావిశత్ ।విసృజ్య సశరం చాపం శోకసంవిగ్నమానసః ॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாச ।ஏவமுக்த்வார்ஜுந꞉ ஸங்க்²யே ரதோ²பஸ்த² உபாவிஶத் ।விஸ்ருʼஜ்ய ஸஶரம் சாபம் ஶோகஸம்விக்³நமாநஸ꞉ ॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।ಏವಮುಕ್ತ್ವಾರ್ಜುನಃ ಸಂಖ್ಯೇ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್ ।ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಮಾನಸಃ ॥
- Malayalam
- സംജയ ഉവാച ।ഏവമുക്ത്വാര്ജുനഃ സംഖ്യേ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത് ।വിസൃജ്യ സശരം ചാപം ശോകസംവിഗ്നമാനസഃ ॥
- Gujarati
- સંજય ઉવાચ ।એવમુક્ત્વાર્જુનઃ સંખ્યે રથોપસ્થ ઉપાવિશત્ ।વિસૃજ્ય સશરં ચાપં શોકસંવિગ્નમાનસઃ ॥
- Bengali
- সংজয উবাচ ।এবমুক্ত্বার্জুনঃ সংখ্যে রথোপস্থ উপাবিশত্ ।বিসৃজ্য সশরং চাপং শোকসংবিগ্নমানসঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.47
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.47: एवमुक्त्वार्जुनः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/47/