अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः · 47 में से श्लोक 7
भगवद गीता 1.7: अस्माकं तु विशिष्टा
सञ्जय उवाच
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।Asmakam Tu Vishishtah Ye Tan Nibodha Dvijottama
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥Nayakah Mama Sainyasya Sanjnartham Tan Bravimi Te
अर्थ
हे द्विजश्रेष्ठ, अब हमारी ओर के प्रमुख योद्धाओं को भी जान लीजिए, जो मेरी सेना के नायक हैं; आपकी जानकारी के लिए मैं उनके नाम बताता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अस्माकम्Asmakam | ours |
| तुTu | but |
| विशिष्टाःVishishtah | distinguished |
| येYe | who |
| तान्Tan | them |
| निबोधNibodha | know |
| द्विजोत्तमDvijottama | best of the twice-born |
| नायकाःNayakah | leaders |
| ममMama | my |
| सैन्यस्यSainyasya | of the army |
| संज्ञार्थम्Sanjnartham | for your information |
| तान्Tan | them |
| ब्रवीमिBravimi | I tell |
| तेTe | you |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
- Telugu
- అస్మాకం తు విశిష్టా యే తాన్నిబోధ ద్విజోత్తమ ।నాయకా మమ సైన్యస్య సంజ్ఞార్థం తాన్బ్రవీమి తే ॥
- Tamil
- அஸ்மாகம் து விஶிஷ்டா யே தாந்நிபோ³த⁴ த்³விஜோத்தம ।நாயகா மம ஸைந்யஸ்ய ஸஞ்ஜ்ஞார்த²ம் தாந்ப்³ரவீமி தே ॥
- Kannada
- ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಯೇ ತಾನ್ನಿಬೋಧ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।ನಾಯಕಾ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ ತಾನ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ॥
- Malayalam
- അസ്മാകം തു വിശിഷ്ടാ യേ താന്നിബോധ ദ്വിജോത്തമ ।നായകാ മമ സൈന്യസ്യ സംജ്ഞാര്ഥം താന്ബ്രവീമി തേ ॥
- Gujarati
- અસ્માકં તુ વિશિષ્ટા યે તાન્નિબોધ દ્વિજોત્તમ ।નાયકા મમ સૈન્યસ્ય સંજ્ઞાર્થં તાન્બ્રવીમિ તે ॥
- Bengali
- অস্মাকং তু বিশিষ্টা যে তান্নিবোধ দ্বিজোত্তম ।নাযকা মম সৈন্যস্য সংজ্ঞার্থং তান্ব্রবীমি তে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 1: अर्जुनविषादयोगः
- श्लोक / पद
- 1.7
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 1.7: अस्माकं तु विशिष्टा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/1/7/