अध्याय 10: विभूतियोगः · 42 में से श्लोक 31
भगवद गीता 10.31: पवनः पवतामस्मि रामः
श्रीभगवानुवाच
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।Pavanah Pavatam Asmi Ramah Shastrabhritam Aham
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥Jhashanam Makarah Cha Asmi Srotasam Asmi Jahnavi
अर्थ
पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारियों में राम हूँ, मछलियों में मकर हूँ और नदियों में गंगा हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| पवनःpavanah | the wind |
| पवताम्pavatam | among purifiers |
| अस्मिasmi | I am |
| रामःramah | Rama |
| शस्त्रभृताम्shastrabhritam | among wielders of weapons |
| अहम्aham | I |
| झषाणाम्jhashanam | among fishes |
| मकरःmakarah | the makara |
| चcha | and |
| अस्मिasmi | I am |
| स्रोतसाम्srotasam | among flowing rivers |
| अस्मिasmi | I am |
| जाह्नवीjahnavi | the Ganga |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham|jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī||
- Telugu
- పవనః పవతామస్మి రామః శస్త్రభృతామహమ్।ఝషాణాం మకరశ్చాస్మి స్రోతసామస్మి జాహ్నవీ॥
- Tamil
- பவந꞉ பவதாமஸ்மி ராம꞉ ஶஸ்த்ரப்⁴ருʼதாமஹம்।ஜ²ஷாணாம் மகரஶ்சாஸ்மி ஸ்ரோதஸாமஸ்மி ஜாஹ்நவீ॥
- Kannada
- ಪವನಃ ಪವತಾಮಸ್ಮಿ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಮಹಮ್।ಝಷಾಣಾಂ ಮಕರಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಸ್ರೋತಸಾಮಸ್ಮಿ ಜಾಹ್ನವೀ॥
- Malayalam
- പവനഃ പവതാമസ്മി രാമഃ ശസ്ത്രഭൃതാമഹമ്।ഝഷാണാം മകരശ്ചാസ്മി സ്രോതസാമസ്മി ജാഹ്നവീ॥
- Gujarati
- પવનઃ પવતામસ્મિ રામઃ શસ્ત્રભૃતામહમ્।ઝષાણાં મકરશ્ચાસ્મિ સ્રોતસામસ્મિ જાહ્નવી॥
- Bengali
- পবনঃ পবতামস্মি রামঃ শস্ত্রভৃতামহম্।ঝষাণাং মকরশ্চাস্মি স্রোতসামস্মি জাহ্নবী॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 10: विभूतियोगः
- श्लोक / पद
- 10.31
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 10.31: पवनः पवतामस्मि रामः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/10/31/