अध्याय 10: विभूतियोगः · 42 में से श्लोक 34
भगवद गीता 10.34: मृत्युः
श्रीभगवानुवाच
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।Mrityuh Sarvaharah Cha Aham Udbhavah Cha Bhavishyatam
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥Kirtih Shrih Vak Cha Narinam Smritih Medha Dhritih Kshama
अर्थ
मैं सबको हर लेने वाली मृत्यु हूँ और आगे होने वालों की उत्पत्ति हूँ। नारी के गुणों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| मृत्युःmrityuh | death |
| सर्वहरःsarvaharah | that takes everything |
| चcha | and |
| अहम्aham | I |
| उद्भवःudbhavah | the origin |
| चcha | and |
| भविष्यताम्bhavishyatam | of those to come |
| कीर्तिःkirtih | fame |
| श्रीःshrih | prosperity |
| वाक्vak | speech |
| चcha | and |
| नारीणाम्narinam | among feminine qualities |
| स्मृतिःsmritih | memory |
| मेधाmedha | intelligence |
| धृतिःdhritih | steadfastness |
| क्षमाkshama | forgiveness |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām|kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā||
- Telugu
- మృత్యుః సర్వహరశ్చాహముద్భవశ్చ భవిష్యతామ్।కీర్తిః శ్రీర్వాక్చ నారీణాం స్మృతిర్మేధా ధృతిః క్షమా॥
- Tamil
- ம்ருʼத்யு꞉ ஸர்வஹரஶ்சாஹமுத்³ப⁴வஶ்ச ப⁴விஷ்யதாம்।கீர்தி꞉ ஶ்ரீர்வாக்ச நாரீணாம் ஸ்ம்ருʼதிர்மேதா⁴ த்⁴ருʼதி꞉ க்ஷமா॥
- Kannada
- ಮೃತ್ಯುಃ ಸರ್ವಹರಶ್ಚಾಹಮುದ್ಭವಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಾಮ್।ಕೀರ್ತಿಃ ಶ್ರೀರ್ವಾಕ್ಚ ನಾರೀಣಾಂ ಸ್ಮೃತಿರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಕ್ಷಮಾ॥
- Malayalam
- മൃത്യുഃ സര്വഹരശ്ചാഹമുദ്ഭവശ്ച ഭവിഷ്യതാമ്।കീര്തിഃ ശ്രീര്വാക്ച നാരീണാം സ്മൃതിര്മേധാ ധൃതിഃ ക്ഷമാ॥
- Gujarati
- મૃત્યુઃ સર્વહરશ્ચાહમુદ્ભવશ્ચ ભવિષ્યતામ્।કીર્તિઃ શ્રીર્વાક્ચ નારીણાં સ્મૃતિર્મેધા ધૃતિઃ ક્ષમા॥
- Bengali
- মৃত্যুঃ সর্বহরশ্চাহমুদ্ভবশ্চ ভবিষ্যতাম্।কীর্তিঃ শ্রীর্বাক্চ নারীণাং স্মৃতির্মেধা ধৃতিঃ ক্ষমা॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 10: विभूतियोगः
- श्लोक / पद
- 10.34
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 10.34: मृत्युः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/10/34/