Chapter 10: Vibhuti Yoga · Verse 34 of 42
Bhagavad Gita 10.34: Mrityuh Sarvaharah Cha
Krishna said
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।Mrityuh Sarvaharah Cha Aham Udbhavah Cha Bhavishyatam
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥Kirtih Shrih Vak Cha Narinam Smritih Medha Dhritih Kshama
Meaning
I am death that takes everything, and I am the origin of what is yet to be. Among feminine qualities I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and forgiveness.
Word by word
| Word | Meaning |
|---|---|
| मृत्युःmrityuh | death |
| सर्वहरःsarvaharah | that takes everything |
| चcha | and |
| अहम्aham | I |
| उद्भवःudbhavah | the origin |
| चcha | and |
| भविष्यताम्bhavishyatam | of those to come |
| कीर्तिःkirtih | fame |
| श्रीःshrih | prosperity |
| वाक्vak | speech |
| चcha | and |
| नारीणाम्narinam | among feminine qualities |
| स्मृतिःsmritih | memory |
| मेधाmedha | intelligence |
| धृतिःdhritih | steadfastness |
| क्षमाkshama | forgiveness |
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām|kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā||
- Telugu
- మృత్యుః సర్వహరశ్చాహముద్భవశ్చ భవిష్యతామ్।కీర్తిః శ్రీర్వాక్చ నారీణాం స్మృతిర్మేధా ధృతిః క్షమా॥
- Tamil
- ம்ருʼத்யு꞉ ஸர்வஹரஶ்சாஹமுத்³ப⁴வஶ்ச ப⁴விஷ்யதாம்।கீர்தி꞉ ஶ்ரீர்வாக்ச நாரீணாம் ஸ்ம்ருʼதிர்மேதா⁴ த்⁴ருʼதி꞉ க்ஷமா॥
- Kannada
- ಮೃತ್ಯುಃ ಸರ್ವಹರಶ್ಚಾಹಮುದ್ಭವಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಾಮ್।ಕೀರ್ತಿಃ ಶ್ರೀರ್ವಾಕ್ಚ ನಾರೀಣಾಂ ಸ್ಮೃತಿರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಕ್ಷಮಾ॥
- Malayalam
- മൃത്യുഃ സര്വഹരശ്ചാഹമുദ്ഭവശ്ച ഭവിഷ്യതാമ്।കീര്തിഃ ശ്രീര്വാക്ച നാരീണാം സ്മൃതിര്മേധാ ധൃതിഃ ക്ഷമാ॥
- Gujarati
- મૃત્યુઃ સર્વહરશ્ચાહમુદ્ભવશ્ચ ભવિષ્યતામ્।કીર્તિઃ શ્રીર્વાક્ચ નારીણાં સ્મૃતિર્મેધા ધૃતિઃ ક્ષમા॥
- Bengali
- মৃত্যুঃ সর্বহরশ্চাহমুদ্ভবশ্চ ভবিষ্যতাম্।কীর্তিঃ শ্রীর্বাক্চ নারীণাং স্মৃতির্মেধা ধৃতিঃ ক্ষমা॥
Key facts
- Bhagavad Gita
- Chapter 10: Vibhuti Yoga
- Verses
- 10.34
- Speaker
- Krishna
- Author
- Vyasa (by tradition)
- Original language
- Sanskrit
- Source edition
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- Last checked
- Review status
- Script verified
Cite this page
“Bhagavad Gita 10.34: Mrityuh Sarvaharah Cha”. Nitya, updated 2026-10-04. https://getnitya.com/en/gita/10/34/