अध्याय 10: विभूतियोगः · 42 में से श्लोक 39
भगवद गीता 10.39: यच्चापि सर्वभूतानां
श्रीभगवानुवाच
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।Yat Cha Api Sarvabhutanam Bijam Tat Aham Arjuna
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥Na Tat Asti Vina Yat Syat Maya Bhutam Characharam
अर्थ
अर्जुन, जो कुछ भी सब प्राणियों का बीज है, वह मैं हूँ। चर या अचर ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो मेरे बिना हो सके।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यत्yat | whatever |
| चcha | and |
| अपिapi | also |
| सर्वभूतानाम्sarvabhutanam | of all beings |
| बीजम्bijam | the seed |
| तत्tat | that |
| अहम्aham | I |
| अर्जुनArjuna | Arjuna |
| नna | not |
| तत्tat | that |
| अस्तिasti | there is |
| विनाvina | without |
| यत्yat | which |
| स्यात्syat | could be |
| मयाmaya | me |
| भूतम्bhutam | being |
| चराचरम्characharam | moving or unmoving |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna|na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram||
- Telugu
- యచ్చాపి సర్వభూతానాం బీజం తదహమర్జున।న తదస్తి వినా యత్స్యాన్మయా భూతం చరాచరమ్॥
- Tamil
- யச்சாபி ஸர்வபூ⁴தாநாம் பீ³ஜம் தத³ஹமர்ஜுந।ந தத³ஸ்தி விநா யத்ஸ்யாந்மயா பூ⁴தம் சராசரம்॥
- Kannada
- ಯಚ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬೀಜಂ ತದಹಮರ್ಜುನ।ನ ತದಸ್ತಿ ವಿನಾ ಯತ್ಸ್ಯಾನ್ಮಯಾ ಭೂತಂ ಚರಾಚರಮ್॥
- Malayalam
- യച്ചാപി സര്വഭൂതാനാം ബീജം തദഹമര്ജുന।ന തദസ്തി വിനാ യത്സ്യാന്മയാ ഭൂതം ചരാചരമ്॥
- Gujarati
- યચ્ચાપિ સર્વભૂતાનાં બીજં તદહમર્જુન।ન તદસ્તિ વિના યત્સ્યાન્મયા ભૂતં ચરાચરમ્॥
- Bengali
- যচ্চাপি সর্বভূতানাং বীজং তদহমর্জুন।ন তদস্তি বিনা যত্স্যান্মযা ভূতং চরাচরম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 10: विभूतियोगः
- श्लोक / पद
- 10.39
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 10.39: यच्चापि सर्वभूतानां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/10/39/