अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 20
भगवद गीता 11.20: द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं
अर्जुन उवाच
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिDyavaprithivyoh Idam Antaram Hi
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।Vyaptam Tvaya Ekena Dishah Cha Sarvah
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंDrishtva Adbhutam Rupam Ugram Tava Idam
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्॥Lokatrayam Pravyathitam Mahatman
अर्थ
आकाश और पृथ्वी के बीच का यह अंतर और सारी दिशाएँ अकेले आपसे व्याप्त हैं। हे महात्मन्, आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक काँप रहे हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| द्यावापृथिव्योःdyavaprithivyoh | of heaven and earth |
| इदम्idam | this |
| अन्तरम्antaram | space between |
| हिhi | indeed |
| व्याप्तम्vyaptam | pervaded |
| त्वयाtvaya | by you |
| एकेनekena | alone |
| दिशःdishah | directions |
| चcha | and |
| सर्वाःsarvah | all |
| दृष्ट्वाdrishtva | having seen |
| अद्भुतम्adbhutam | wondrous |
| रूपम्rupam | form |
| उग्रम्ugram | terrible |
| तवtava | your |
| इदम्idam | this |
| लोकत्रयम्lokatrayam | the three worlds |
| प्रव्यथितम्pravyathitam | trembling |
| महात्मन्mahatman | great soul |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hivyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ|dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃlokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman||
- Telugu
- ద్యావాపృథివ్యోరిదమంతరం హివ్యాప్తం త్వయైకేన దిశశ్చ సర్వాః।దృష్ట్వాద్భుతం రూపముగ్రం తవేదంలోకత్రయం ప్రవ్యథితం మహాత్మన్॥
- Tamil
- த்³யாவாப்ருʼதி²வ்யோரித³மந்தரம் ஹிவ்யாப்தம் த்வயைகேந தி³ஶஶ்ச ஸர்வா꞉।த்³ருʼஷ்ட்வாத்³பு⁴தம் ரூபமுக்³ரம் தவேத³ம்லோகத்ரயம் ப்ரவ்யதி²தம் மஹாத்மந்॥
- Kannada
- ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋರಿದಮಂತರಂ ಹಿವ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಯೈಕೇನ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ।ದೃಷ್ಟ್ವಾದ್ಭುತಂ ರೂಪಮುಗ್ರಂ ತವೇದಂಲೋಕತ್ರಯಂ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ ಮಹಾತ್ಮನ್॥
- Malayalam
- ദ്യാവാപൃഥിവ്യോരിദമന്തരം ഹിവ്യാപ്തം ത്വയൈകേന ദിശശ്ച സര്വാഃ।ദൃഷ്ട്വാദ്ഭുതം രൂപമുഗ്രം തവേദംലോകത്രയം പ്രവ്യഥിതം മഹാത്മന്॥
- Gujarati
- દ્યાવાપૃથિવ્યોરિદમન્તરં હિવ્યાપ્તં ત્વયૈકેન દિશશ્ચ સર્વાઃ।દૃષ્ટ્વાદ્ભુતં રૂપમુગ્રં તવેદંલોકત્રયં પ્રવ્યથિતં મહાત્મન્॥
- Bengali
- দ্যাবাপৃথিব্যোরিদমন্তরং হিব্যাপ্তং ত্বযৈকেন দিশশ্চ সর্বাঃ।দৃষ্ট্বাদ্ভুতং রূপমুগ্রং তবেদংলোকত্রযং প্রব্যথিতং মহাত্মন্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.20
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.20: द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/20/