अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 21
भगवद गीता 11.21: अमी हि त्वां
अर्जुन उवाच
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्तिAmi Hi Tvam Surasanghah Vishanti
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।Kechit Bhitah Pranjalayah Grinanti
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःSvasti Iti Uktva Maharshisiddhasanghah
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥Stuvanti Tvam Stutibhih Pushkalabhih
अर्थ
ये देवताओं के समूह आप में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी स्तुति करते हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह 'कल्याण हो' कहकर बहुत सी स्तुतियों से आपकी प्रशंसा करते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अमीami | these |
| हिhi | indeed |
| त्वाम्tvam | you |
| सुरसङ्घाःsurasanghah | hosts of gods |
| विशन्तिvishanti | enter |
| केचित्kechit | some |
| भीताःbhitah | afraid |
| प्राञ्जलयःpranjalayah | with joined palms |
| गृणन्तिgrinanti | praise |
| स्वस्तिsvasti | may it be well |
| इतिiti | thus |
| उक्त्वाuktva | saying |
| महर्षिसिद्धसङ्घाःmaharshisiddhasanghah | groups of great sages and siddhas |
| स्तुवन्तिstuvanti | praise |
| त्वाम्tvam | you |
| स्तुतिभिःstutibhih | with hymns |
| पुष्कलाभिःpushkalabhih | abundant |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- amī hi tvāṃ surasaṅghā viśantikecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti|svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥstuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ||
- Telugu
- అమీ హి త్వాం సురసంఘా విశంతికేచిద్భీతాః ప్రాంజలయో గృణంతి।స్వస్తీత్యుక్త్వా మహర్షిసిద్ధసంఘాఃస్తువంతి త్వాం స్తుతిభిః పుష్కలాభిః॥
- Tamil
- அமீ ஹி த்வாம் ஸுரஸங்கா⁴ விஶந்திகேசித்³பீ⁴தா꞉ ப்ராஞ்ஜலயோ க்³ருʼணந்தி।ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா மஹர்ஷிஸித்³த⁴ஸங்கா⁴꞉ஸ்துவந்தி த்வாம் ஸ்துதிபி⁴꞉ புஷ்கலாபி⁴꞉॥
- Kannada
- ಅಮೀ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸುರಸಂಘಾ ವಿಶಂತಿಕೇಚಿದ್ಭೀತಾಃ ಪ್ರಾಂಜಲಯೋ ಗೃಣಂತಿ।ಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಿಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃಸ್ತುವಂತಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಪುಷ್ಕಲಾಭಿಃ॥
- Malayalam
- അമീ ഹി ത്വാം സുരസങ്ഘാ വിശന്തികേചിദ്ഭീതാഃ പ്രാഞ്ജലയോ ഗൃണന്തി।സ്വസ്തീത്യുക്ത്വാ മഹര്ഷിസിദ്ധസങ്ഘാഃസ്തുവന്തി ത്വാം സ്തുതിഭിഃ പുഷ്കലാഭിഃ॥
- Gujarati
- અમી હિ ત્વાં સુરસઙ્ઘા વિશન્તિકેચિદ્ભીતાઃ પ્રાઞ્જલયો ગૃણન્તિ।સ્વસ્તીત્યુક્ત્વા મહર્ષિસિદ્ધસઙ્ઘાઃસ્તુવન્તિ ત્વાં સ્તુતિભિઃ પુષ્કલાભિઃ॥
- Bengali
- অমী হি ত্বাং সুরসঙ্ঘা বিশন্তিকেচিদ্ভীতাঃ প্রাঞ্জলযো গৃণন্তি।স্বস্তীত্যুক্ত্বা মহর্ষিসিদ্ধসঙ্ঘাঃস্তুবন্তি ত্বাং স্তুতিভিঃ পুষ্কলাভিঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.21
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.21: अमी हि त्वां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/21/