अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 22
भगवद गीता 11.22: रुद्रादित्या वसवो ये
अर्जुन उवाच
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याRudradityah Vasavah Ye Cha Sadhyah
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च।Vishve Ashvinau Marutah Cha Ushmapah Cha
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाGandharvayakshasurasiddhasanghah
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे॥Vikshante Tvam Vismitah Cha Eva Sarve
अर्थ
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनी कुमार, मरुत, पितर और गंधर्व, यक्ष, असुर तथा सिद्धों के समूह, सब विस्मित होकर आपको देख रहे हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| रुद्रादित्याःrudradityah | Rudras and Adityas |
| वसवःvasavah | Vasus |
| येye | who |
| चcha | and |
| साध्याःsadhyah | Sadhyas |
| विश्वेvishve | Vishvedevas |
| अश्विनौashvinau | the two Ashvins |
| मरुतःmarutah | Maruts |
| चcha | and |
| ऊष्मपाःushmapah | ancestors |
| चcha | and |
| गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाःgandharvayakshasurasiddhasanghah | groups of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas |
| वीक्षन्तेvikshante | look at |
| त्वाम्tvam | you |
| विस्मिताःvismitah | astonished |
| चcha | and |
| एवeva | indeed |
| सर्वेsarve | all |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- rudrādityā vasavo ye ca sādhyāviśve'śvinau marutaścoṣmapāśca|gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāvīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve||
- Telugu
- రుద్రాదిత్యా వసవో యే చ సాధ్యావిశ్వేఽశ్వినౌ మరుతశ్చోష్మపాశ్చ।గంధర్వయక్షాసురసిద్ధసంఘావీక్షంతే త్వాం విస్మితాశ్చైవ సర్వే॥
- Tamil
- ருத்³ராதி³த்யா வஸவோ யே ச ஸாத்⁴யாவிஶ்வே(அ)ஶ்விநௌ மருதஶ்சோஷ்மபாஶ்ச।க³ந்த⁴ர்வயக்ஷாஸுரஸித்³த⁴ஸங்கா⁴வீக்ஷந்தே த்வாம் விஸ்மிதாஶ்சைவ ஸர்வே॥
- Kannada
- ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ಯೇ ಚ ಸಾಧ್ಯಾವಿಶ್ವೇಽಶ್ವಿನೌ ಮರುತಶ್ಚೋಷ್ಮಪಾಶ್ಚ।ಗಂಧರ್ವಯಕ್ಷಾಸುರಸಿದ್ಧಸಂಘಾವೀಕ್ಷಂತೇ ತ್ವಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ॥
- Malayalam
- രുദ്രാദിത്യാ വസവോ യേ ച സാധ്യാവിശ്വേഽശ്വിനൌ മരുതശ്ചോഷ്മപാശ്ച।ഗന്ധര്വയക്ഷാസുരസിദ്ധസങ്ഘാവീക്ഷന്തേ ത്വാം വിസ്മിതാശ്ചൈവ സര്വേ॥
- Gujarati
- રુદ્રાદિત્યા વસવો યે ચ સાધ્યાવિશ્વેઽશ્વિનૌ મરુતશ્ચોષ્મપાશ્ચ।ગન્ધર્વયક્ષાસુરસિદ્ધસઙ્ઘાવીક્ષન્તે ત્વાં વિસ્મિતાશ્ચૈવ સર્વે॥
- Bengali
- রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যাবিশ্বেঽশ্বিনৌ মরুতশ্চোষ্মপাশ্চ।গন্ধর্বযক্ষাসুরসিদ্ধসঙ্ঘাবীক্ষন্তে ত্বাং বিস্মিতাশ্চৈব সর্বে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.22
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.22: रुद्रादित्या वसवो ये”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/22/