अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 28
भगवद गीता 11.28: यथा नदीनां
अर्जुन उवाच
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःYatha Nadinam Bahavah Ambuvegah
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति।Samudram Eva Abhimukhah Dravanti
तथा तवामी नरलोकवीराTatha Tava Ami Naralokavirah
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति॥Vishanti Vaktrani Abhivijvalanti
अर्थ
जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते हैं, वैसे ही नरलोक के ये वीर आपके चारों ओर जलते हुए मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यथाyatha | as |
| नदीनाम्nadinam | of rivers |
| बहवःbahavah | many |
| अम्बुवेगाःambuvegah | torrents of water |
| समुद्रम्samudram | towards the ocean |
| एवeva | alone |
| अभिमुखाःabhimukhah | facing |
| द्रवन्तिdravanti | flow |
| तथाtatha | so |
| तवtava | your |
| अमीami | these |
| नरलोकवीराःnaralokavirah | heroes of the world of men |
| विशन्तिvishanti | enter |
| वक्त्राणिvaktrani | mouths |
| अभिविज्वलन्तिabhivijvalanti | blazing on every side |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥsamudramevābhimukhā dravanti|tathā tavāmī naralokavīrāviśanti vaktrāṇyabhivijvalanti||
- Telugu
- యథా నదీనాం బహవోఽంబువేగాఃసముద్రమేవాభిముఖా ద్రవంతి।తథా తవామీ నరలోకవీరావిశంతి వక్త్రాణ్యభివిజ్వలంతి॥
- Tamil
- யதா² நதீ³நாம் ப³ஹவோ(அ)ம்பு³வேகா³꞉ஸமுத்³ரமேவாபி⁴முகா² த்³ரவந்தி।ததா² தவாமீ நரலோகவீராவிஶந்தி வக்த்ராண்யபி⁴விஜ்வலந்தி॥
- Kannada
- ಯಥಾ ನದೀನಾಂ ಬಹವೋಽಂಬುವೇಗಾಃಸಮುದ್ರಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ದ್ರವಂತಿ।ತಥಾ ತವಾಮೀ ನರಲೋಕವೀರಾವಿಶಂತಿ ವಕ್ತ್ರಾಣ್ಯಭಿವಿಜ್ವಲಂತಿ॥
- Malayalam
- യഥാ നദീനാം ബഹവോഽമ്ബുവേഗാഃസമുദ്രമേവാഭിമുഖാ ദ്രവന്തി।തഥാ തവാമീ നരലോകവീരാവിശന്തി വക്ത്രാണ്യഭിവിജ്വലന്തി॥
- Gujarati
- યથા નદીનાં બહવોઽમ્બુવેગાઃસમુદ્રમેવાભિમુખા દ્રવન્તિ।તથા તવામી નરલોકવીરાવિશન્તિ વક્ત્રાણ્યભિવિજ્વલન્તિ॥
- Bengali
- যথা নদীনাং বহবোঽম্বুবেগাঃসমুদ্রমেবাভিমুখা দ্রবন্তি।তথা তবামী নরলোকবীরাবিশন্তি বক্ত্রাণ্যভিবিজ্বলন্তি॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.28
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.28: यथा नदीनां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/28/