अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 29
भगवद गीता 11.29: यथा प्रदीप्तं ज्वलनं
अर्जुन उवाच
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाYatha Pradiptam Jvalanam Patangah
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।Vishanti Nashaya Samriddhavegah
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-Tatha Eva Nashaya Vishanti Lokah
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः॥Tava Api Vaktrani Samriddhavegah
अर्थ
जैसे पतंगे तेज़ी से जलती आग में नाश के लिए प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोग भी बड़ी गति से आपके मुखों में नाश के लिए प्रवेश कर रहे हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यथाyatha | as |
| प्रदीप्तम्pradiptam | blazing |
| ज्वलनम्jvalanam | fire |
| पतङ्गाःpatangah | moths |
| विशन्तिvishanti | enter |
| नाशायnashaya | for destruction |
| समृद्धवेगाःsamriddhavegah | with great speed |
| तथाtatha | so |
| एवeva | indeed |
| नाशायnashaya | for destruction |
| विशन्तिvishanti | enter |
| लोकाःlokah | people |
| तवtava | your |
| अपिapi | also |
| वक्त्राणिvaktrani | mouths |
| समृद्धवेगाःsamriddhavegah | with great speed |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāviśanti nāśāya samṛddhavegāḥ|tathaiva nāśāya viśanti lokā-stavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ||
- Telugu
- యథా ప్రదీప్తం జ్వలనం పతంగావిశంతి నాశాయ సమృద్ధవేగాః।తథైవ నాశాయ విశంతి లోకా-స్తవాపి వక్త్రాణి సమృద్ధవేగాః॥
- Tamil
- யதா² ப்ரதீ³ப்தம் ஜ்வலநம் பதங்கா³விஶந்தி நாஶாய ஸம்ருʼத்³த⁴வேகா³꞉।ததை²வ நாஶாய விஶந்தி லோகா-ஸ்தவாபி வக்த்ராணி ஸம்ருʼத்³த⁴வேகா³꞉॥
- Kannada
- ಯಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಜ್ವಲನಂ ಪತಂಗಾವಿಶಂತಿ ನಾಶಾಯ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ।ತಥೈವ ನಾಶಾಯ ವಿಶಂತಿ ಲೋಕಾ-ಸ್ತವಾಪಿ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ॥
- Malayalam
- യഥാ പ്രദീപ്തം ജ്വലനം പതങ്ഗാവിശന്തി നാശായ സമൃദ്ധവേഗാഃ।തഥൈവ നാശായ വിശന്തി ലോകാ-സ്തവാപി വക്ത്രാണി സമൃദ്ധവേഗാഃ॥
- Gujarati
- યથા પ્રદીપ્તં જ્વલનં પતઙ્ગાવિશન્તિ નાશાય સમૃદ્ધવેગાઃ।તથૈવ નાશાય વિશન્તિ લોકા-સ્તવાપિ વક્ત્રાણિ સમૃદ્ધવેગાઃ॥
- Bengali
- যথা প্রদীপ্তং জ্বলনং পতঙ্গাবিশন্তি নাশায সমৃদ্ধবেগাঃ।তথৈব নাশায বিশন্তি লোকা-স্তবাপি বক্ত্রাণি সমৃদ্ধবেগাঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.29
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.29: यथा प्रदीप्तं ज्वलनं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/29/