अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 31
भगवद गीता 11.31: आख्याहि मे को
अर्जुन उवाच
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोAkhyahi Me Kah Bhavan Ugrarupah
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।Namah Astu Te Devavara Prasida
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंVijnatum Icchhami Bhavantam Adyam
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्॥Na Hi Prajanami Tava Pravrittim
अर्थ
मुझे बताइए कि इस उग्र रूप में आप कौन हैं। देववर, आपको नमस्कार, प्रसन्न होइए। आप आदि पुरुष को मैं जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी इस प्रवृत्ति को नहीं समझ पा रहा।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| आख्याहिakhyahi | tell |
| मेme | me |
| कःkah | who |
| भवान्bhavan | you |
| उग्ररूपःugrarupah | of fierce form |
| नमःnamah | salutation |
| अस्तुastu | be |
| तेte | to you |
| देववरdevavara | best of gods |
| प्रसीदprasida | be gracious |
| विज्ञातुम्vijnatum | to understand |
| इच्छामिicchhami | I wish |
| भवन्तम्bhavantam | you |
| आद्यम्adyam | the original |
| नna | not |
| हिhi | for |
| प्रजानामिprajanami | I understand |
| तवtava | your |
| प्रवृत्तिम्pravrittim | activity |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- ākhyāhi me ko bhavānugrarūponamo'stu te devavara prasīda|vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃna hi prajānāmi tava pravṛttim||
- Telugu
- ఆఖ్యాహి మే కో భవానుగ్రరూపోనమోఽస్తు తే దేవవర ప్రసీద।విజ్ఞాతుమిచ్ఛామి భవంతమాద్యంన హి ప్రజానామి తవ ప్రవృత్తిమ్॥
- Tamil
- ஆக்²யாஹி மே கோ ப⁴வாநுக்³ரரூபோநமோ(அ)ஸ்து தே தே³வவர ப்ரஸீத³।விஜ்ஞாதுமிச்சா²மி ப⁴வந்தமாத்³யம்ந ஹி ப்ரஜாநாமி தவ ப்ரவ்ருʼத்திம்॥
- Kannada
- ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಕೋ ಭವಾನುಗ್ರರೂಪೋನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ದೇವವರ ಪ್ರಸೀದ।ವಿಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವಂತಮಾದ್ಯಂನ ಹಿ ಪ್ರಜಾನಾಮಿ ತವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮ್॥
- Malayalam
- ആഖ്യാഹി മേ കോ ഭവാനുഗ്രരൂപോനമോഽസ്തു തേ ദേവവര പ്രസീദ।വിജ്ഞാതുമിച്ഛാമി ഭവന്തമാദ്യംന ഹി പ്രജാനാമി തവ പ്രവൃത്തിമ്॥
- Gujarati
- આખ્યાહિ મે કો ભવાનુગ્રરૂપોનમોઽસ્તુ તે દેવવર પ્રસીદ।વિજ્ઞાતુમિચ્છામિ ભવન્તમાદ્યંન હિ પ્રજાનામિ તવ પ્રવૃત્તિમ્॥
- Bengali
- আখ্যাহি মে কো ভবানুগ্ররূপোনমোঽস্তু তে দেববর প্রসীদ।বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি ভবন্তমাদ্যংন হি প্রজানামি তব প্রবৃত্তিম্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.31
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.31: आख्याहि मे को”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/31/