अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 32
भगवद गीता 11.32: कालोऽस्मि
प्रसिद्ध नाम: Kalo Smi
श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan Uvacha
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोKalah Asmi Lokakshayakrit Pravriddhah
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।Lokan Samahartum Iha Pravrittah
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेRite Api Tvam Na Bhavishyanti Sarve
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः॥Ye Avasthitah Pratyanikeshu Yodhah
अर्थ
श्रीभगवान ने कहा: मैं बढ़ा हुआ काल हूँ, लोकों का संहार करने वाला, और यहाँ इन लोकों को समेटने में लगा हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सब योद्धा नहीं बचेंगे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| श्रीभगवानुवाचShri Bhagavan uvacha | the Blessed Lord said |
| कालःkalah | Time |
| अस्मिasmi | I am |
| लोकक्षयकृत्lokakshayakrit | destroyer of the worlds |
| प्रवृद्धःpravriddhah | grown mighty |
| लोकान्lokan | the worlds |
| समाहर्तुम्samahartum | to withdraw |
| इहiha | here |
| प्रवृत्तःpravrittah | engaged |
| ऋतेrite | without |
| अपिapi | even |
| त्वाम्tvam | you |
| नna | not |
| भविष्यन्तिbhavishyanti | will exist |
| सर्वेsarve | all |
| येye | who |
| अवस्थिताःavasthitah | arrayed |
| प्रत्यनीकेषुpratyanikeshu | in the opposing armies |
| योधाःyodhah | warriors |
व्याख्या
यह गीता के सबसे प्रसिद्ध श्लोकों में से है। कृष्ण स्वयं को काल कहते हैं। काल का अर्थ समय है, और इसमें मृत्यु का भाव भी है: वह शक्ति जो अंत में सबको समेट लेती है। वे अर्जुन से कहते हैं कि सामने खड़े ये योद्धा नहीं बचेंगे, चाहे अर्जुन युद्ध करे या न करे। अगला श्लोक इसका निष्कर्ष बताता है: इनका अंत पहले ही तय हो चुका है, और अर्जुन को केवल निमित्त बनकर कर्म करना है, ख़ुद को अंतिम कारण मानने का बोझ उठाए बिना। कई पाठक इसे पहले बताए गए फल से आसक्ति छोड़कर कर्म करने के उपदेश से जोड़ते हैं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- śrībhagavānuvācakālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddholokānsamāhartumiha pravṛttaḥ|ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ||
- Telugu
- శ్రీభగవానువాచకాలోఽస్మి లోకక్షయకృత్ప్రవృద్ధోలోకాన్సమాహర్తుమిహ ప్రవృత్తః।ఋతేఽపి త్వాం న భవిష్యంతి సర్వేయేఽవస్థితాః ప్రత్యనీకేషు యోధాః॥
- Tamil
- ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாசகாலோ(அ)ஸ்மி லோகக்ஷயக்ருʼத்ப்ரவ்ருʼத்³தோ⁴லோகாந்ஸமாஹர்துமிஹ ப்ரவ்ருʼத்த꞉।ருʼதே(அ)பி த்வாம் ந ப⁴விஷ்யந்தி ஸர்வேயே(அ)வஸ்தி²தா꞉ ப்ரத்யநீகேஷு யோதா⁴꞉॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚಕಾಲೋಽಸ್ಮಿ ಲೋಕಕ್ಷಯಕೃತ್ಪ್ರವೃದ್ಧೋಲೋಕಾನ್ಸಮಾಹರ್ತುಮಿಹ ಪ್ರವೃತ್ತಃ।ಋತೇಽಪಿ ತ್ವಾಂ ನ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಸರ್ವೇಯೇಽವಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರತ್ಯನೀಕೇಷು ಯೋಧಾಃ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭഗവാനുവാചകാലോഽസ്മി ലോകക്ഷയകൃത്പ്രവൃദ്ധോലോകാന്സമാഹര്തുമിഹ പ്രവൃത്തഃ।ഋതേഽപി ത്വാം ന ഭവിഷ്യന്തി സര്വേയേഽവസ്ഥിതാഃ പ്രത്യനീകേഷു യോധാഃ॥
- Gujarati
- શ્રીભગવાનુવાચકાલોઽસ્મિ લોકક્ષયકૃત્પ્રવૃદ્ધોલોકાન્સમાહર્તુમિહ પ્રવૃત્તઃ।ઋતેઽપિ ત્વાં ન ભવિષ્યન્તિ સર્વેયેઽવસ્થિતાઃ પ્રત્યનીકેષુ યોધાઃ॥
- Bengali
- শ্রীভগবানুবাচকালোঽস্মি লোকক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধোলোকান্সমাহর্তুমিহ প্রবৃত্তঃ।ঋতেঽপি ত্বাং ন ভবিষ্যন্তি সর্বেযেঽবস্থিতাঃ প্রত্যনীকেষু যোধাঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.32
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.32: कालोऽस्मि”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/32/