अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 34
भगवद गीता 11.34: द्रोणं च भीष्मं च
श्रीभगवानुवाच
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चDronam Cha Bhishmam Cha Jayadratham Cha
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान्।Karnam Tatha Anyan Api Yodhaviran
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठाMaya Hatan Tvam Jahi Ma Vyathishthah
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्॥Yudhyasva Jeta Asi Rane Sapatnan
अर्थ
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और दूसरे वीर योद्धा मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं। तुम उन्हें मारो, व्यथित मत हो। युद्ध करो, तुम रण में शत्रुओं को जीतोगे।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| द्रोणम्dronam | Drona |
| चcha | and |
| भीष्मम्bhishmam | Bhishma |
| चcha | and |
| जयद्रथम्jayadratham | Jayadratha |
| चcha | and |
| कर्णम्karnam | Karna |
| तथाtatha | and |
| अन्यान्anyan | others |
| अपिapi | also |
| योधवीरान्yodhaviran | heroic warriors |
| मयाmaya | by me |
| हतान्hatan | slain |
| त्वम्tvam | you |
| जहिjahi | kill |
| माma | do not |
| व्यथिष्ठाःvyathishthah | be afraid |
| युध्यस्वyudhyasva | fight |
| जेताjeta | conqueror |
| असिasi | you will be |
| रणेrane | in battle |
| सपत्नान्sapatnan | rivals |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ cakarṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān|mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhāyudhyasva jetāsi raṇe sapatnān||
- Telugu
- ద్రోణం చ భీష్మం చ జయద్రథం చకర్ణం తథాన్యానపి యోధవీరాన్।మయా హతాంస్త్వం జహి మా వ్యథిష్ఠాయుధ్యస్వ జేతాసి రణే సపత్నాన్॥
- Tamil
- த்³ரோணம் ச பீ⁴ஷ்மம் ச ஜயத்³ரத²ம் சகர்ணம் ததா²ந்யாநபி யோத⁴வீராந்।மயா ஹதாம்ஸ்த்வம் ஜஹி மா வ்யதி²ஷ்டா²யுத்⁴யஸ்வ ஜேதாஸி ரணே ஸபத்நாந்॥
- Kannada
- ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಂ ಚಕರ್ಣಂ ತಥಾನ್ಯಾನಪಿ ಯೋಧವೀರಾನ್।ಮಯಾ ಹತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಜಹಿ ಮಾ ವ್ಯಥಿಷ್ಠಾಯುಧ್ಯಸ್ವ ಜೇತಾಸಿ ರಣೇ ಸಪತ್ನಾನ್॥
- Malayalam
- ദ്രോണം ച ഭീഷ്മം ച ജയദ്രഥം ചകര്ണം തഥാന്യാനപി യോധവീരാന്।മയാ ഹതാംസ്ത്വം ജഹി മാ വ്യഥിഷ്ഠായുധ്യസ്വ ജേതാസി രണേ സപത്നാന്॥
- Gujarati
- દ્રોણં ચ ભીષ્મં ચ જયદ્રથં ચકર્ણં તથાન્યાનપિ યોધવીરાન્।મયા હતાંસ્ત્વં જહિ મા વ્યથિષ્ઠાયુધ્યસ્વ જેતાસિ રણે સપત્નાન્॥
- Bengali
- দ্রোণং চ ভীষ্মং চ জযদ্রথং চকর্ণং তথান্যানপি যোধবীরান্।মযা হতাংস্ত্বং জহি মা ব্যথিষ্ঠাযুধ্যস্ব জেতাসি রণে সপত্নান্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.34
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.34: द्रोणं च भीष्मं च”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/34/