अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 35
भगवद गीता 11.35: एतच्छ्रुत्वा वचनं
सञ्जय उवाचSanjaya Uvacha
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यEtat Shrutva Vachanam Keshavasya
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।Kritanjalih Vepamanah Kiriti
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंNamaskritva Bhuyah Eva Aha Krishnam
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य॥Sagadgadam Bhitabhitah Pranamya
अर्थ
सञ्जय ने कहा: केशव के ये वचन सुनकर किरीटी अर्जुन हाथ जोड़े काँपता हुआ बार-बार नमस्कार करके, अत्यंत भयभीत होकर गद्गद वाणी में कृष्ण से फिर बोला।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सञ्जय उवाचsanjaya uvacha | Sanjaya said |
| एतत्etat | this |
| श्रुत्वाshrutva | having heard |
| वचनम्vachanam | words |
| केशवस्यkeshavasya | of Keshava |
| कृताञ्जलिःkritanjalih | with joined palms |
| वेपमानःvepamanah | trembling |
| किरीटीKiriti | the crowned one (Arjuna) |
| नमस्कृत्वाnamaskritva | having bowed |
| भूयःbhuyah | again |
| एवeva | indeed |
| आहaha | said |
| कृष्णम्krishnam | to Krishna |
| सगद्गदम्sagadgadam | in a choking voice |
| भीतभीतःbhitabhitah | very afraid |
| प्रणम्यpranamya | bowing |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sañjaya uvācaetacchrutvā vacanaṃ keśavasyakṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī|namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃsagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya||
- Telugu
- సంజయ ఉవాచఏతచ్ఛ్రుత్వా వచనం కేశవస్యకృతాంజలిర్వేపమానః కిరీటీ।నమస్కృత్వా భూయ ఏవాహ కృష్ణంసగద్గదం భీతభీతః ప్రణమ్య॥
- Tamil
- ஸஞ்ஜய உவாசஏதச்ச்²ருத்வா வசநம் கேஶவஸ்யக்ருʼதாஞ்ஜலிர்வேபமாந꞉ கிரீடீ।நமஸ்க்ருʼத்வா பூ⁴ய ஏவாஹ க்ருʼஷ்ணம்ஸக³த்³க³த³ம் பீ⁴தபீ⁴த꞉ ப்ரணம்ய॥
- Kannada
- ಸಂಜಯ ಉವಾಚಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೇಶವಸ್ಯಕೃತಾಂಜಲಿರ್ವೇಪಮಾನಃ ಕಿರೀಟೀ।ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಭೂಯ ಏವಾಹ ಕೃಷ್ಣಂಸಗದ್ಗದಂ ಭೀತಭೀತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ॥
- Malayalam
- സഞ്ജയ ഉവാചഏതച്ഛ്രുത്വാ വചനം കേശവസ്യകൃതാഞ്ജലിര്വേപമാനഃ കിരീടീ।നമസ്കൃത്വാ ഭൂയ ഏവാഹ കൃഷ്ണംസഗദ്ഗദം ഭീതഭീതഃ പ്രണമ്യ॥
- Gujarati
- સઞ્જય ઉવાચએતચ્છ્રુત્વા વચનં કેશવસ્યકૃતાઞ્જલિર્વેપમાનઃ કિરીટી।નમસ્કૃત્વા ભૂય એવાહ કૃષ્ણંસગદ્ગદં ભીતભીતઃ પ્રણમ્ય॥
- Bengali
- সঞ্জয উবাচএতচ্ছ্রুত্বা বচনং কেশবস্যকৃতাঞ্জলির্বেপমানঃ কিরীটী।নমস্কৃত্বা ভূয এবাহ কৃষ্ণংসগদ্গদং ভীতভীতঃ প্রণম্য॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.35
- वक्ता
- संजय
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.35: एतच्छ्रुत्वा वचनं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/35/