अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 33
भगवद गीता 11.33: तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
प्रसिद्ध नाम: Tasmat Tvam Uttishtha
श्रीभगवानुवाच
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वTasmat Tvam Uttishtha Yashah Labhasva
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्।Jitva Shatrun Bhunkshva Rajyam Samriddham
मयैवैते निहताः पूर्वमेवMaya Eva Ete Nihatah Purvam Eva
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्॥Nimittamatram Bhava Savyasachin
अर्थ
इसलिए उठो, यश प्राप्त करो, शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगो। ये सब पहले से ही मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं। सव्यसाचिन्, तुम केवल निमित्त बनो।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तस्मात्tasmat | therefore |
| त्वम्tvam | you |
| उत्तिष्ठuttishtha | arise |
| यशःyashah | glory |
| लभस्वlabhasva | gain |
| जित्वाjitva | having conquered |
| शत्रून्shatrun | enemies |
| भुङ्क्ष्वbhunkshva | enjoy |
| राज्यम्rajyam | kingdom |
| समृद्धम्samriddham | prosperous |
| मयाmaya | by me |
| एवeva | alone |
| एतेete | these |
| निहताःnihatah | slain |
| पूर्वम्purvam | already |
| एवeva | indeed |
| निमित्तमात्रम्nimittamatram | a mere instrument |
| भवbhava | be |
| सव्यसाचिन्Savyasachin | Savyasachin |
व्याख्या
अब कृष्ण का आदेश आता है: उठो, 'निमित्तमात्रं भव', केवल निमित्त बनो। निमित्त का अर्थ है साधन या अवसर, कारण नहीं। यह कर्ता को दो बोझों से एक साथ मुक्त करता है, सफलता का अभिमान और परिणाम की ग्लानि। कर्तव्य फिर भी कर्तव्य है, अर्जुन को लड़ने को कहा गया है। पर भीतर की स्थिति बदल जाती है: 'मैं ही सब कुछ का कर्ता हूँ' से 'मैं एक बहुत बड़े कार्य में अपना हिस्सा निभा रहा हूँ'। कई परंपराएँ इस पद को अहंकार-रहित कर्म की छोटी प्रार्थना की तरह प्रयोग करती हैं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasvajitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham|mayaivaite nihatāḥ pūrvamevanimittamātraṃ bhava savyasācin||
- Telugu
- తస్మాత్త్వముత్తిష్ఠ యశో లభస్వజిత్వా శత్రూన్ భుంక్ష్వ రాజ్యం సమృద్ధమ్।మయైవైతే నిహతాః పూర్వమేవనిమిత్తమాత్రం భవ సవ్యసాచిన్॥
- Tamil
- தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட² யஶோ லப⁴ஸ்வஜித்வா ஶத்ரூந் பு⁴ங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸம்ருʼத்³த⁴ம்।மயைவைதே நிஹதா꞉ பூர்வமேவநிமித்தமாத்ரம் ப⁴வ ஸவ்யஸாசிந்॥
- Kannada
- ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಯಶೋ ಲಭಸ್ವಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮೃದ್ಧಮ್।ಮಯೈವೈತೇ ನಿಹತಾಃ ಪೂರ್ವಮೇವನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಂ ಭವ ಸವ್ಯಸಾಚಿನ್॥
- Malayalam
- തസ്മാത്ത്വമുത്തിഷ്ഠ യശോ ലഭസ്വജിത്വാ ശത്രൂന് ഭുങ്ക്ഷ്വ രാജ്യം സമൃദ്ധമ്।മയൈവൈതേ നിഹതാഃ പൂര്വമേവനിമിത്തമാത്രം ഭവ സവ്യസാചിന്॥
- Gujarati
- તસ્માત્ત્વમુત્તિષ્ઠ યશો લભસ્વજિત્વા શત્રૂન્ ભુઙ્ક્ષ્વ રાજ્યં સમૃદ્ધમ્।મયૈવૈતે નિહતાઃ પૂર્વમેવનિમિત્તમાત્રં ભવ સવ્યસાચિન્॥
- Bengali
- তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ যশো লভস্বজিত্বা শত্রূন্ ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সমৃদ্ধম্।মযৈবৈতে নিহতাঃ পূর্বমেবনিমিত্তমাত্রং ভব সব্যসাচিন্॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.33
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.33: तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/33/