अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः · 55 में से श्लोक 36
भगवद गीता 11.36: स्थाने हृषीकेश तव
अर्जुन उवाचArjuna Uvacha
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याSthane Hrishikesha Tava Prakirtya
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।Jagat Prahrishyati Anurajyate Cha
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्तिRakshamsi Bhitani Dishah Dravanti
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥Sarve Namasyanti Cha Siddhasanghah
अर्थ
अर्जुन ने कहा: हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपकी कीर्ति से जगत प्रसन्न होता है और प्रेम करता है, राक्षस भयभीत होकर दिशाओं में भाग रहे हैं और सिद्धों के सब समूह आपको नमस्कार कर रहे हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| अर्जुन उवाचArjuna uvacha | Arjuna said |
| स्थानेsthane | rightly |
| हृषीकेशHrishikesha | Hrishikesha |
| तवtava | your |
| प्रकीर्त्याprakirtya | by the glory |
| जगत्jagat | the world |
| प्रहृष्यतिprahrishyati | rejoices |
| अनुरज्यतेanurajyate | is devoted |
| चcha | and |
| रक्षांसिrakshamsi | demons |
| भीतानिbhitani | frightened |
| दिशःdishah | in all directions |
| द्रवन्तिdravanti | flee |
| सर्वेsarve | all |
| नमस्यन्तिnamasyanti | bow |
| चcha | and |
| सिद्धसङ्घाःsiddhasanghah | groups of siddhas |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- arjuna uvācasthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyājagatprahṛṣyatyanurajyate ca|rakṣāṃsi bhītāni diśo dravantisarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ||
- Telugu
- అర్జున ఉవాచస్థానే హృషీకేశ తవ ప్రకీర్త్యాజగత్ప్రహృష్యత్యనురజ్యతే చ।రక్షాంసి భీతాని దిశో ద్రవంతిసర్వే నమస్యంతి చ సిద్ధసంఘాః॥
- Tamil
- அர்ஜுந உவாசஸ்தா²நே ஹ்ருʼஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யாஜக³த்ப்ரஹ்ருʼஷ்யத்யநுரஜ்யதே ச।ரக்ஷாம்ஸி பீ⁴தாநி தி³ஶோ த்³ரவந்திஸர்வே நமஸ்யந்தி ச ஸித்³த⁴ஸங்கா⁴꞉॥
- Kannada
- ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚಸ್ಥಾನೇ ಹೃಷೀಕೇಶ ತವ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯಾಜಗತ್ಪ್ರಹೃಷ್ಯತ್ಯನುರಜ್ಯತೇ ಚ।ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಭೀತಾನಿ ದಿಶೋ ದ್ರವಂತಿಸರ್ವೇ ನಮಸ್ಯಂತಿ ಚ ಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃ॥
- Malayalam
- അര്ജുന ഉവാചസ്ഥാനേ ഹൃഷീകേശ തവ പ്രകീര്ത്യാജഗത്പ്രഹൃഷ്യത്യനുരജ്യതേ ച।രക്ഷാംസി ഭീതാനി ദിശോ ദ്രവന്തിസര്വേ നമസ്യന്തി ച സിദ്ധസങ്ഘാഃ॥
- Gujarati
- અર્જુન ઉવાચસ્થાને હૃષીકેશ તવ પ્રકીર્ત્યાજગત્પ્રહૃષ્યત્યનુરજ્યતે ચ।રક્ષાંસિ ભીતાનિ દિશો દ્રવન્તિસર્વે નમસ્યન્તિ ચ સિદ્ધસઙ્ઘાઃ॥
- Bengali
- অর্জুন উবাচস্থানে হৃষীকেশ তব প্রকীর্ত্যাজগত্প্রহৃষ্যত্যনুরজ্যতে চ।রক্ষাংসি ভীতানি দিশো দ্রবন্তিসর্বে নমস্যন্তি চ সিদ্ধসঙ্ঘাঃ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 11: विश्वरूपदर्शनयोगः
- श्लोक / पद
- 11.36
- वक्ता
- अर्जुन
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 11.36: स्थाने हृषीकेश तव”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/11/36/